文久三癸亥年二月日他国石切稼書上帳ページ4/6 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

【右丁】右之通り吟味仕書上申候所少茂相違無御座候以上　文久三癸亥年　　　二月日　　　　　下山田村　　　　　　《割書：組頭》銀三郎㊞　　　　　　《割書：同断》勇右衛門㊞　　　　　　《割書：同断》平右衛門㊞　　　　　　《割書：同断》砥右衛門㊞　　　　　　《割書：代判》弥　平㊞　　　　　　《割書：名主》仁右衛門㊞荊口村　御目附　　　平蔵様

現代語訳

【右丁】右の通り吟味いたし書き上げ申し候少しも相違ございません　以上　文久三癸亥年　　　二月日　　　　　下山田村　　　　　　《割書：組頭》銀三郎㊞　　　　　　《割書：同断》勇右衛門㊞　　　　　　《割書：同断》平右衛門㊞　　　　　　《割書：同断》砥右衛門㊞　　　　　　《割書：代判》弥　平㊞　　　　　　《割書：名主》仁右衛門㊞荊口村　御目付　　　平蔵様

英語訳

【Right Page】 We have examined the above and submit this report. There are no discrepancies whatsoever. The above. 　Bunkyū 3, Year of the Water Boar 　　　Month 2, Day 　　　　　Shimoyamada Village 　　　　　　《Marginal note: Group head》Ginzaburō ㊞　　　　　　《Marginal note: Same position》Yūemon ㊞　　　　　　《Marginal note: Same position》Heiemon ㊞　　　　　　《Marginal note: Same position》Toemon ㊞　　　　　　《Marginal note: Proxy signature》Yahei ㊞　　　　　　《Marginal note: Village headman》Niemon ㊞ Ibarakuchi Village 　Inspector 　　　Heizō-sama

伊那市×みんなで翻刻

文久三癸亥年二月日他国石切稼書上帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳