寛政二年八年琉球人来聘ページ10/111 - 翻刻

ページ: 10

翻刻

　　　中山王ゟ献上物一御太刀　　　　　　　　一腰一御馬裸脊　　　　　　　一疋一寿帯香　　　　　　　　三十箱一香餅　　　　　　　　　弐箱一龍涎香　　　　　　　　百袋　　　　一太平布　　　　　　　　百疋一畦芭蕉布　　　　　　　五十端一嶋芭蕉布　　　　　　　同一薄芭蕉布　　　　　　　同一久米島綿　　　　　　　百把一縮緬　　　　　　　　　五十巻一羅紗　　　　　　　　　二十間一青貝大卓　　　　　　　弐脚一堆錦硯屏　　　　　　　一対一青貝籠飯　　　　　　　同一泡盛酒　　　　　　　　十壺御台様一寿帯香　　　　　　　　二十箱一香餅　　　　　　　　　弐箱

現代語訳

中山王からの献上物一、御太刀　　　　　　　　一腰一、御馬（裸馬）　　　　　一匹一、寿帯香　　　　　　　　三十箱一、香餅　　　　　　　　　二箱一、龍涎香　　　　　　　　百袋一、太平布　　　　　　　　百疋一、畦芭蕉布　　　　　　　五十端一、嶋芭蕉布　　　　　　　同じく五十端一、薄芭蕉布　　　　　　　同じく五十端一、久米島綿　　　　　　　百把一、縮緬　　　　　　　　　五十巻一、羅紗　　　　　　　　　二十間一、青貝大卓　　　　　　　二脚一、堆錦硯屏　　　　　　　一対一、青貝籠飯　　　　　　　一対一、泡盛酒　　　　　　　　十壺御台様へ一、寿帯香　　　　　　　　二十箱一、香餅　　　　　　　　　二箱

英語訳

Tribute items from the King of Chuzan One ceremonial sword - 1 piece One horse (unadorned) - 1 horse Jutai-ko incense - 30 boxes Incense cakes - 2 boxes Ambergris - 100 bags Taihei cloth - 100 bolts Ridged banana fiber cloth - 50 rolls Island banana fiber cloth - same (50 rolls) Thin banana fiber cloth - same (50 rolls) Kumejima cotton - 100 bundles Silk crepe - 50 rolls Woolen cloth - 20 ken Mother-of-pearl large tables - 2 pieces Tsuikin inkstone screens - 1 pair Mother-of-pearl food baskets - 1 pair Awamori liquor - 10 jars For the Honorable Lady (Shogun's wife) Jutai-ko incense - 20 boxes Incense cakes - 2 boxes

琉球・沖縄の世界を翻刻する

寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳