翻刻
一大宮香 十把
一太平布 二十反
一嶋芭蕉布 二十反
一泡盛酒 二壺
正使宜野湾王子
十二月
奉奏楽儀注
一初設列楽器自一章至三章畢徹去
楽器
一次提出楽器唱曲畢提収楽器
一又次同前儀
恭依
台命奏楽儀注
一初設列楽器奏楽自一章至二章
現代語訳
一、大宮香 十把
一、太平布 二十反
一、嶋芭蕉布 二十反
一、泡盛酒 二壺
正使宜野湾王子
十二月
奏楽儀礼の注意書き
一、初めに楽器を設置し第一章から第三章まで演奏し終わったら楽器を撤去する
楽器
一、次に楽器を持ち出して曲を歌い終わったら楽器を片付ける
一、また次も同じ儀礼を行う
恭しく
台命に従い奏楽儀礼の注意書き
一、初めに楽器を設置し第一章から第二章まで奏楽する
英語訳
Omiya incense - 10 bundles
Taihei cloth - 20 bolts
Island banana fiber cloth - 20 bolts
Awamori liquor - 2 jars
Chief Envoy Prince Ginowan
December
Notes on Musical Performance Ceremonies
First, arrange musical instruments and perform from Chapter 1 to Chapter 3, then remove the instruments
Musical instruments
Next, bring out musical instruments, perform songs, then put away the instruments when finished
Again, perform the same ceremony as before
Respectfully following
Your Lordship's command, notes on musical performance ceremonies
First, arrange musical instruments and perform music from Chapter 1 to Chapter 2