琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

寛政二年八年琉球人来聘 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

 韻鑼       伊舎堂里之子  挿板       伊是名里之子    第二奏楽 賀聖明  嗩吶       新川筑登之親雲上  笛        渡慶次里之子   笛        小波津里之子  鼓《割書:小銅鑼|鈸子》      国頭里之子    銅鑼《割書:檀板|鑼子》      上間里之子  韻鑼       伊舎堂里之子  挿板       伊是名里之子    第三奏楽 楽清朝  嗩吶       新川筑登之親雲上  笛        渡慶次里之子 

現代語訳

韻鑼       伊舎堂里之子  挿板       伊是名里之子    第二奏楽 賀聖明  嗩吶       新川筑登之親雲上  笛        渡慶次里之子   笛        小波津里之子  鼓《割書:小銅鑼|鈸子》      国頭里之子    銅鑼《割書:檀板|鑼子》      上間里之子  韻鑼       伊舎堂里之子  挿板       伊是名里之子    第三奏楽 楽清朝  嗩吶       新川筑登之親雲上  笛        渡慶次里之子

英語訳

Rhythm gong       Ishado Satonoko  Wooden clappers       Izena Satonoko    Second Musical Performance Ga Seimei (Celebrating the Wise Ruler)  Suona       Arakawa Chikudun no Pekumikuwa  Flute        Tokeshi Satonoko   Flute        Kohakutsu Satonoko  Drum《marginal note: small gong | cymbals》      Kunigami Satonoko    Gong《marginal note: wooden clappers | gong》      Uema Satonoko  Rhythm gong       Ishado Satonoko  Wooden clappers       Izena Satonoko    Third Musical Performance Gaku Seichō (Music for the Qing Dynasty)  Suona       Arakawa Chikudun no Pekumikuwa  Flute        Tokeshi Satonoko