寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

　笛　　　　　　　　小波津里之子
　鼓《割書：小銅鑼｜鈸子》 　　　　　 国頭里之子　　
　銅鑼《割書：檀板｜鈸子》 　　　　　上間里之子
　韻鑼　　　　　　　伊舎堂里之子
　挿板　　　　　　　伊是名里主
　　　第四唱曲
天初暁
　三絃　　　　　　　国頭里之子
　琵琶　　　　　　　渡慶次里之子
　　　第五唱曲
紗窓外
春大景
　洋琴　　　　　　　上間里之子
　三絃　　　　　　　伊舎堂里之子
　琵琶　　　　　　　小波津里之子
　洞簫　　　　　　　渡慶次里之子

現代語訳

笛　　　　　　　　小波津里之子
　鼓《割書：小銅鑼｜鈸子》 　　　　　 国頭里之子　　
　銅鑼《割書：檀板｜鈸子》 　　　　　上間里之子
　韻鑼　　　　　　　伊舎堂里之子
　挿板　　　　　　　伊是名里主
　　　第四唱曲
天初暁
　三絃　　　　　　　国頭里之子
　琵琶　　　　　　　渡慶次里之子
　　　第五唱曲
紗窓外
春大景
　洋琴　　　　　　　上間里之子
　三絃　　　　　　　伊舎堂里之子
　琵琶　　　　　　　小波津里之子
　洞簫　　　　　　　渡慶次里之子

英語訳

Flute　　　　　　　　Kohakutsu Satonoko
　Drum《marginal note: small gong | cymbals》 　　　　　 Kunigami Satonoko　　
　Gong《marginal note: wooden clappers | cymbals》 　　　　　Uema Satonoko
　Rhythm gong　　　　　　　Ishado Satonoko
　Wooden clappers　　　　　　　Izena Satonushi
　　　Fourth Song Performance
Ten Shokō (Dawn of Heaven)
　Three-stringed instrument　　　　　　　Kunigami Satonoko
　Lute　　　　　　　Tokeshi Satonoko
　　　Fifth Song Performance
Sha Sōgai (Outside the Silk Window)
Shun Taikei (Great Spring Scenery)
　Dulcimer　　　　　　　Uema Satonoko
　Three-stringed instrument　　　　　　　Ishado Satonoko
　Lute　　　　　　　Kohakutsu Satonoko
　Vertical flute　　　　　　　Tokeshi Satonoko