琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

寛政二年八年琉球人来聘 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

 鼓《割書:小銅鑼|鈸子》       国頭里之子    銅鑼《割書:檀板|鑼子》      上間里之子  韻鑼       伊舎堂里之子  挿板       伊是名里主    第三唱曲 邦家調  二弦       国頭里之子  三絃       伊舎堂里之子  四弦       渡慶次里之子  洞簫       小波津里之子    第四唱曲 奉霞觴  提筝       伊是名里主  三絃       国頭里之子  月琴       上間里之子  胡琴       伊舎堂里之子

現代語訳

鼓《割書:小銅鑼|鈸子》       国頭里之子    銅鑼《割書:檀板|鑼子》      上間里之子  韻鑼       伊舎堂里之子  挿板       伊是名里主    第三唱曲 邦家調  二弦       国頭里之子  三絃       伊舎堂里之子  四弦       渡慶次里之子  洞簫       小波津里之子    第四唱曲 奉霞觴  提筝       伊是名里主  三絃       国頭里之子  月琴       上間里之子  胡琴       伊舎堂里之子

英語訳

Drum《marginal note: small gong | cymbals》       Kunigami Satonoko    Gong《marginal note: wooden clappers | gong》      Uema Satonoko  Rhythm gong       Ishado Satonoko  Wooden clappers       Izena Satonushi    Third Song Performance Hōka-chō (Song of the Nation)  Two-stringed instrument       Kunigami Satonoko  Three-stringed instrument (sanshin)       Ishado Satonoko  Four-stringed instrument       Tokeshi Satonoko  Vertical bamboo flute (dōshō)       Kohakutsu Satonoko    Fourth Song Performance Hō Kashō (Offering the Wine Cup)  Portable koto (teishō)       Izena Satonushi  Three-stringed instrument (sanshin)       Kunigami Satonoko  Moon lute (gekkin)       Uema Satonoko  Chinese fiddle (kokin)       Ishado Satonoko