寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】　　　　　　　　　　【以下左帖】
虎旗　琉球人一人持　侍前同断　　　　　　　　　　侍前同断　
　　　　　　　　　　　　　　　献上　　　裸脊　
　　　　　　　　　　　　　　　　琉球馬三匹
　　　　　　　　　　　　　　　　　口付六人琉球人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侍同断

現代語訳

【右帖】　　　　　　　　　　【以下左帖】
虎旗　琉球人一人が持つ　侍前同断　　　　　　　　　　侍前同断　
　　　　　　　　　　　　　　　献上　　　裸馬　
　　　　　　　　　　　　　　　　琉球馬三匹
　　　　　　　　　　　　　　　　　口取り六人琉球人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侍同断

英語訳

[Right page]　　　　　　　　　　[Below, left page]
Tiger flag　One Ryukyu person carries it　Samurai, same as above　　　　　　　　　　Samurai, same as above　
　　　　　　　　　　　　　　　Tribute offering　　　Unsaddled horses　
　　　　　　　　　　　　　　　　Three Ryukyu horses
　　　　　　　　　　　　　　　　　Six Ryukyu horse handlers
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Samurai, same as above