寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
中山王府之板　　　　琉球人一人持　
　裏賀処正使と書候　　　　　　　　　　　　　　　　

同断　　　　　　　　同断

【左帖】
侍前同断
　　　　　　　　　　　草履取琉球人二人　　　　
　　　　　馬上琉球人　荷内弁当箱
　　　　　　　　　　　立箱
同断　　　　　　　　　合羽籠

現代語訳

【右帖】
中山王府の板　　　　琉球人一人が持つ　
　裏に賀処正使と書いてある　　　　　　　　　　　　　　　　

同断　　　　　　　　同断

【左帖】
侍前同断
　　　　　　　　　　　草履取り琉球人二人　　　　
　　　　　馬上の琉球人　荷物の中に弁当箱
　　　　　　　　　　　立箱
同断　　　　　　　　　合羽籠

英語訳

[Right page]
Chuzan Royal Government plaque　　　　One Ryukyu person carries it　
　Written on the back: "Congratulatory envoy chief ambassador"　　　　　　　　　　　　　　　　

Same as above　　　　　　　　Same as above

[Left page]
Samurai, same as above
　　　　　　　　　　　Two Ryukyu sandal bearers　　　　
　　　　　Mounted Ryukyu person　Lunch box in the baggage
　　　　　　　　　　　Standing box
Same as above　　　　　　　　　Rain gear basket