翻刻
【右帖】
先払
侍前同断 黒羽織着壱人 同同同同同
先払
黒羽織着一人
先払
侍同断 黒羽織着一人 同同同同同
【左帖】
鑓壱本 琉球人 壱人持
鑓壱本 琉球人 壱人持
現代語訳
【右帖】
先払い
侍前同断 黒羽織を着た一人 同じく同じく同じく同じく同じく
先払い
黒羽織を着た一人
先払い
侍同断 黒羽織を着た一人 同じく同じく同じく同じく同じく
【左帖】
槍一本 琉球人 一人が持つ
槍一本 琉球人 一人が持つ
英語訳
[Right page]
Advance guard
Samurai, same as above One person wearing black haori Same same same same same
Advance guard
One person wearing black haori
Advance guard
Samurai, same as above One person wearing black haori Same same same same same
[Left page]
One spear Ryukyu person One person carries it
One spear Ryukyu person One person carries it