翻刻
副使 幸地（コウチ）親方（ヲヤカタ）
賛議官 田里（タサト）親雲（ハイキン）上
楽正 識名（シキナ）親雲上
儀衛正（キエイセイ） 兼本（カネモト）親雲上
掌翰史 大湾（ヲヽワン）親雲上
圉師（キヨシ） 真喜屋（マキヤ）親雲上
使賛（シサン） 座喜味（サキミ）親雲上
波平（ハヒラ）親雲上
伊渡山（イトヤマ）親雲上
和白慶（ワウケ）親雲上
楽師 新川（アラカハ）親雲上
上原（ウヘハル）親雲上
玉城（タマクスク）親雲上
伊江（イエ）親雲上
十月
十三日備後国トモ
湊ニテ病死 与世山（ヨセヤマ）親雲上
現代語訳
副使 幸地（コウチ）親方（オヤカタ）
賛議官 田里（タサト）親雲上（ペーチン）
楽正 識名（シキナ）親雲上
儀衛正（ギエイセイ） 兼本（カネモト）親雲上
掌翰史 大湾（オオワン）親雲上
圉師（ウマカイ） 真喜屋（マキヤ）親雲上
使賛（シサン） 座喜味（サキミ）親雲上
波平（ハヒラ）親雲上
伊渡山（イトヤマ）親雲上
和白慶（ワハケ）親雲上
楽師 新川（アラカワ）親雲上
上原（ウエハラ）親雲上
玉城（タマグスク）親雲上
伊江（イエ）親雲上
10月
13日備後国の港
にて病死 与世山（ヨセヤマ）親雲上
英語訳
Vice envoy Kochi (Kouchi) Oyakata
Council advisor Tasato Peechin
Music director Shikina Peechin
Ceremony director Kanemoto Peechin
Document secretary Oowan Peechin
Horse master Makiya Peechin
Assistant envoys Sakimi Peechin
Hahira Peechin
Itoyama Peechin
Wahake Peechin
Musicians Arakawa Peechin
Uehara Peechin
Tamagusuku Peechin
Ie Peechin
10th month
Died of illness on the 13th
at a port in Bingo Province Yoseyama Peechin