寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】

惣同勢　　以上

【左帖】
御三家様《割書：　｜　｜え》
御役人中
　　　琉球人相廻候行列
　【以下90度起し】
御三家様えは騎馬布衣
御役人中えは騎馬長袴
　　　　　留守居

現代語訳

【右帖】

総同勢　　以上

【左帖】
御三家様《割書：　｜　｜へ》
御役人中
　　　琉球人相回り候行列
　【以下90度起こし】
御三家様へは騎馬布衣
御役人中へは騎馬長袴
　　　　　留守居

英語訳

[Right page]

Total retinue　　Above

[Left page]
To the Three Houses (Gosanke)《marginal note: ｜｜to》
To the officials
　　　Procession where Ryukyu people make their rounds
　【The following rotated 90 degrees】
To the Three Houses: mounted attendants in court dress (ho'i)
To the officials: mounted attendants in long hakama
　　　　　Caretaker/Deputy