寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】

騎馬着服上同　騎馬着服上同　　同心
　家老　　　　　用人　　　　　同心
　　　　　　　　　　　　　　　同心

【左帖】

同　同　同　牌《割書：琉球人｜小人》中小性

同　同　同　牌《割書：琉球人｜小人》右同断

現代語訳

【右帖】

騎馬着服上同　騎馬着服上同　　同心
　家老　　　　　用人　　　　　同心
　　　　　　　　　　　　　　　同心

【左帖】

同　同　同　牌《割書：琉球人｜小人》中小性

同　同　同　牌《割書：琉球人｜小人》右同断

英語訳

[Right page]

Mounted, dressed same as above　Mounted, dressed same as above　　Dōshin
　Chief retainer　　　　　Chamberlain　　　　　Dōshin
　　　　　　　　　　　　　　　Dōshin

[Left page]

Same　Same　Same　Placard《marginal note: Ryukyu people｜attendants》Page boy

Same　Same　Same　Placard《marginal note: Ryukyu people｜attendants》Same as above