翻刻
【右帖】
中小性
跟伴 同心
小人三人
右同断 右同断
右同断
【左帖】
□鑓 《割書：琉球人｜小人》 茶庫 《割書：人足｜小人》
□傘 《割書：琉球人｜小人》 小人弐人
□龍刀《割書：琉球人｜小人》 衣家 《割書：琉球人｜小人》
現代語訳
【右帖】
中小性
随行者 同心
小人三人
右同断 右同断
右同断
【左帖】
□槍 《割書：琉球人｜小人》 茶庫 《割書：人足｜小人》
□傘 《割書：琉球人｜小人》 小人弐人
□龍刀《割書：琉球人｜小人》 衣家 《割書：琉球人｜小人》
英語訳
[Right page]
Page boy
Attendant Dōshin (police officer)
Three attendants
Same as above Same as above
Same as above
[Left page]
□Spear 《marginal note: Ryukyu person｜attendant》 Tea storage 《marginal note: porter｜attendant》
□Umbrella 《marginal note: Ryukyu person｜attendant》 Two attendants
□Dragon sword《marginal note: Ryukyu person｜attendant》 Wardrobe keeper 《marginal note: Ryukyu person｜attendant》