寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
　　　　　　　　　　　中小性
同心　同　　　乗物着服上同
同心　　　副使　幸地親方
同心　同
　　　　　　　　　　　中小性

【左帖】
中小性
　跟伴　同心　　　鑓　《割書：琉球人｜小人》

　　　　小人弐人　傘　《割書：琉球人｜小人》　　　

　跟伴　同心　　　衣家《割書：人足｜小人》
右同断　

現代語訳

【右帖】
　　　　　　　　　　　中小姓
同心　同　　　乗物着服上同
同心　　　副使　幸地親方
同心　同
　　　　　　　　　　　中小姓

【左帖】
中小姓
　従者　同心　　　槍　《割書：琉球人｜小人》

　　　　小人二人　傘　《割書：琉球人｜小人》　　　

　従者　同心　　　衣笥《割書：人足｜小人》
右同断

英語訳

[Right page]
　　　　　　　　　　　Page (middle-ranking samurai)
Dōshin　Same　　　Palanquin, formal dress, same as above
Dōshin　　　Vice-envoy　Kōchi Ueekata
Dōshin　Same
　　　　　　　　　　　Page (middle-ranking samurai)

[Left page]
Page (middle-ranking samurai)
　Attendant　Dōshin　　　Spear　《Marginal note: Ryukyuan｜Servant》

　　　　Two servants　Umbrella　《Marginal note: Ryukyuan｜Servant》　　　

　Attendant　Dōshin　　　Clothing chest《Marginal note: Porter｜Servant》
Same as above