翻刻
寛政八丙辰年
此節参府之琉球人名書
正使
大宜見（ヲキミ）王子（ワウシ）
副使
安村（ヤスムラ）親方（ヲヤカタ）
讃政官
奥本（ヲクモト）親雲上（ハイキン）
楽正
喜納（キノウ）親雲上
屋部（ヤフ）親雲上
掌翰吏
徳永（トクナカ）親雲上
正使之使賛
瀬底（セソコ）親雲上
同
村山（ムラヤマ）親雲上
同
渡久山（トクヤマ）親雲上
上運天（ウヘウンテン）親雲上
同
山城（ヤマクスク）親雲上
現代語訳
寛政八年（1796年）丙辰の年
この度江戸参府する琉球人名簿
正使
大宜見王子（おおぎみおうじ）
副使
安村親方（やすむらおやかた）
讃政官
奥本親雲上（おくもとぺーちん）
楽正
喜納親雲上（きなーぺーちん）
屋部親雲上（やぶぺーちん）
掌翰吏
徳永親雲上（とくながぺーちん）
正使の使賛
瀬底親雲上（せそこぺーちん）
同
村山親雲上（むらやまぺーちん）
同
渡久山親雲上（とくやまぺーちん）
上運天親雲上（うえうんてんぺーちん）
同
山城親雲上（やましろぺーちん）
英語訳
Kansei 8, Year of the Fire Dragon (1796)
List of Ryukyuan officials visiting Edo on this occasion
Principal Envoy (Seishi)
Prince Oogimi
Vice Envoy (Fukushi)
Yasumura Oyakata
Sanseikan (Administrative Official)
Okumoto Pechin
Gakusei (Music Master)
Kina Pechin
Yabu Pechin
Shokanri (Secretary/Document Official)
Tokunaga Pechin
Seishi no Shisan (Assistants to the Principal Envoy)
Sesoko Pechin
Same rank
Murayama Pechin
Same rank
Tokuyama Pechin
Ueuenten Pechin
Same rank
Yamashiro Pechin