寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

　　　第一奏楽
鳳凰吟
　嗩吶　　　　　　多喜山親雲上
　笛　　　　　　　具志堅里之子
　笛　　　　　　　安里里之子
　鼓《割書：小銅鑼｜鈸子》　　　 　森山里之子
　銅鑼《割書：檀板｜鑼子》　　　　浜元里之子
　韻鑼　　　　　　垣花里之子
　挿板　　　　　　今帰仁里之子
　　　第二奏楽
慶皇都
　嗩吶　　　　　　多喜山親雲上
　笛　　　　　　　具志堅里之子

現代語訳

第一奏楽
鳳凰吟
　嗩吶　　　　　　多喜山親雲上
　笛　　　　　　　具志堅里之子
　笛　　　　　　　安里里之子
　鼓《割書：小銅鑼｜鈸子》　　　 　森山里之子
　銅鑼《割書：檀板｜鑼子》　　　　浜元里之子
　韻鑼　　　　　　垣花里之子
　挿板　　　　　　今帰仁里之子
　　　第二奏楽
慶皇都
　嗩吶　　　　　　多喜山親雲上
　笛　　　　　　　具志堅里之子

英語訳

First Musical Performance
Hoo-gin (Phoenix Song)
　Suona　　　　　　Takiyama Pekumijou
　Flute　　　　　　Gushiken Satonoko
　Flute　　　　　　Asato Satonoko
　Drum《Note: Small gong｜Cymbals》　　　 　Moriyama Satonoko
　Gong《Note: Wooden clappers｜Gong》　　　　Hamamoto Satonoko
　Rhyme gong　　　　　　Kakihana Satonoko
　Wooden clappers　　　　　　Nakijin Satonoko
　　　Second Musical Performance
Kei Koto (Celebrating the Imperial Capital)
　Suona　　　　　　Takiyama Pekumijou
　Flute　　　　　　Gushiken Satonoko