琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

寛政二年八年琉球人来聘 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

 笛       安里里之子  鼓《割書:小銅鑼|鈸子》     森山里之子  銅鑼《割書:檀板|鑼子》    浜元里之子  韻鑼      垣花里之子  挿板      今帰仁里之子    第三唱曲 青山曲  二弦      安里里之子  三絃      浜元里之子  四弦      森山里之子  洞簫      具志堅里之子    第四唱曲 新囉

現代語訳

笛       安里里之子  鼓《割書:小銅鑼|鈸子》     森山里之子  銅鑼《割書:檀板|鑼子》    浜元里之子  韻鑼      垣花里之子  挿板      今帰仁里之子    第三唱曲 青山曲  二弦      安里里之子  三絃      浜元里之子  四弦      森山里之子  洞簫      具志堅里之子    第四唱曲 新囉

英語訳

Flute      Asato Satonoko  Drum《Note: Small gong|Cymbals》     Moriyama Satonoko  Gong《Note: Wooden clappers|Gong》    Hamamoto Satonoko  Rhyme gong      Kakihana Satonoko  Wooden clappers      Nakijin Satonoko    Third Vocal Performance Seizan-kyoku (Green Mountain Song)  Two-stringed instrument      Asato Satonoko  Three-stringed instrument      Hamamoto Satonoko  Four-stringed instrument      Moriyama Satonoko  Dong xiao (vertical bamboo flute)      Gushiken Satonoko    Fourth Vocal Performance Shin-ra (New Ra)