寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　金城（カナクスク）仁屋
　　　　　　　　　　　伊佐（イサ）仁屋
　　　　　　　　　　　高江洲仁屋　　　
　　　　　　　　　　　大城仁屋
　　　　　　　　　　　安里（アサト）仁屋
　　　　　　　　　　　比嘉仁屋
　　　　　　　　　　　仲西仁屋
　　　　　　　　　　　名嘉仁屋
　　　　　　　　　　　金城仁屋
　　　　　　　　　　　玉城仁屋
　　　　　　　　　　　嘉数仁屋
　　　　　　　　　　　金城親雲上
　　　　　　　　　　　宇根筑登之
　　　　　　　　　　　金城筑登之
　　　　　　　　　　　新垣仁屋
　　　　　　　　　　　長嶺仁屋

現代語訳

金城（カナグスク）仁屋
伊佐（イサ）仁屋
高江洲仁屋
大城仁屋
安里（アサト）仁屋
比嘉仁屋
仲西仁屋
名嘉仁屋
金城仁屋
玉城仁屋
嘉数仁屋
金城親雲上
宇根筑登之
金城筑登之
新垣仁屋
長嶺仁屋

英語訳

Kanagusuku Niya
Isa Niya
Takaesu Niya
Oshiro Niya
Asato Niya
Higa Niya
Nakanishi Niya
Naka Niya
Kanagusuku Niya
Tamashiro Niya
Kakazu Niya
Kanagusuku Peechin
Une Chikudunshi
Kanagusuku Chikudunshi
Arakaki Niya
Nagamine Niya