寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
　　　　中小性　　　　　傘　　　　
　　騎馬
議衛正　屋部（ヤボ）親雲（ハイキン）上　跟伴（コンハン）　

　　　　中小性　　　　　衣家（イカ）

【左帖】
　　　小人

足軽　　　　沓籠　合羽籠四荷

　　　小人

現代語訳

【右帖】
　　　　中小姓　　　　　傘　　　　
　　騎馬
議衛正　屋部（ヤボ）親雲上（ペーチン）　従者（コンハン）　

　　　　中小姓　　　　　衣笥（いか）

【左帖】
　　　小者

足軽　　　　沓籠　合羽籠四荷

　　　小者

英語訳

[Right booklet]
　　　　Young page　　　　　Umbrella　　　　
　　On horseback
議衛正　Yabe Peechin　　Attendant (Konhan)　

　　　　Young page　　　　　Clothing chest (Ika)

[Left booklet]
　　　Porter

Foot soldiers　　　　Shoe basket　Four loads of rain gear baskets

　　　Porter