翻刻
【右帖】
鞭（ベン） 小人 張旗（チヤンキイ） 小人
鞭 小人 張旗 小人
【左帖】
中小性
銅鑼（トラ） 小人 銅角（トンユヱツ） 小人
両班（リヤウハン） 小人 銅角 小人
中小性
現代語訳
【右帖】
鞭（ベン） 小者 張旗（チャンキー） 小者
鞭 小者 張旗 小者
【左帖】
中小姓
銅鑼（トラ） 小者 銅角（トンユエツ） 小者
両班（リョウハン） 小者 銅角 小者
中小姓
英語訳
[Right booklet]
Whip (Ben) Porter Banner flag (Chankii) Porter
Whip Porter Banner flag Porter
[Left booklet]
Young page
Gong (Tora) Porter Copper horn (Tonyuetsu) Porter
Attendant (Ryouhan) Porter Copper horn Porter
Young page