寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
　　　　　　　　中小性
喇叭（サイハ）　小人　嗩吶（ツウナ）　　小人　皷（コ）

喇叭　 小人　 嗩吶　　小人　皷　
　　　　　　　　 中小性

【左帖】
　　　　中小性　　　　中小性
小人　皷　　小人　虎旗　　小人

小人　皷　　小人　虎旗　　小人
　　　　中小性　　　　中小性

現代語訳

【右帖】
　　　　　　　　中小姓
喇叭（サイハ）　小者　嗩吶（ツウナ）　　小者　鼓（コ）

喇叭　 小者　 嗩吶　　小者　鼓　
　　　　　　　　 中小姓

【左帖】
　　　　中小姓　　　　中小姓
小者　鼓　　小者　虎旗　　小者

小者　鼓　　小者　虎旗　　小者
　　　　中小姓　　　　中小姓

英語訳

[Right booklet]
　　　　　　　　Young page
Trumpet (Saiha)　Porter　Suona horn (Tsuna)　　Porter　Drum (Ko)

Trumpet　 Porter　 Suona horn　　Porter　Drum　
　　　　　　　　 Young page

[Left booklet]
　　　　Young page　　　　Young page
Porter　Drum　　Porter　Tiger flag　　Porter

Porter　Drum　　Porter　Tiger flag　　Porter
　　　　Young page　　　　Young page