寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
鑓　　小人　茶庫　小人

傘　　小人

龍刀　小人　衣家　小人

【左帖】
　　　　　　轎廻え相付候馬廻り中小性
　　　　　　　　　　　　　　供槍

牽添馬　沓籠　　合羽籠八荷

　　　　　　轎廻え相付候馬廻中小性
　　　　　　　　　　　　　　供槍

現代語訳

【右帖】
槍　　小者　茶庫　小者

傘　　小者

龍刀　小者　衣笥　小者

【左帖】
　　　　　　駕籠回りに付き従う馬回り中小姓
　　　　　　　　　　　　　　供槍

牽き添え馬　沓籠　　合羽籠八荷

　　　　　　駕籠回りに付き従う馬回り中小姓
　　　　　　　　　　　　　　供槍

英語訳

【Right Scroll】
Spear　　Porter　Tea storage　Porter

Umbrella　　Porter

Dragon sword　Porter　Clothing chest　Porter

【Left Scroll】
　　　　　　Mounted young pages accompanying the palanquin
　　　　　　　　　　　　　　Ceremonial spear

Led horse　Footwear basket　　Eight loads of rain gear baskets

　　　　　　Mounted young pages accompanying the palanquin
　　　　　　　　　　　　　　Ceremonial spear