翻刻
年季質
下辰野村
金弐分ツゝ 辰止【朱書】 平三郎
治郎右衛門
〆金壱両
此人数弐人
平出村
喜左衛門
金弐分ツゝ 宇右衛門
重左衛門
〆金壱両弐分
此人数三人
羽場村
金弐分 兵四郎
〆
現代語訳
年季質
下辰野村
金二分ずつ 辰止 平三郎
治郎右衛門
小計金一両
この人数二人
平出村
喜左衛門
金二分ずつ 宇右衛門
重左衛門
小計金一両二分
この人数三人
羽場村
金二分 兵四郎
小計
英語訳
Term Pawning
Shimo-Tatsuno Village
2 bu each Tatsudome Heisaburō
Jirōuemon
Subtotal: 1 ryō
Number of people: 2
Hiraide Village
Kizaemon
2 bu each Uuemon
Jūzaemon
Subtotal: 1 ryō 2 bu
Number of people: 3
Haba Village
2 bu Heishirō
Subtotal