上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

　金壱分ツゝ　　　孫右衛門
〆金弐分
　　此人数弐人
　　　　　　　　宮所村
　金壱分　　　　　伝左衛門
〆
　　　　　　　　平出村
　　　　　　　　　藤七
　　　　　　　　　歌三郎
　金壱分ツゝ　　　平左衛門
　　　　　　　　　又右衛門
　　　　　　　　　梅五郎
〆金壱両壱分
　　此人数五人
　　　　　　　　下辰野村
　金壱分　　　　　市重
〆

現代語訳

金一分ずつ　　　孫右衛門
合計金二分
　この人数二人

　　　　　　宮所村
金一分　　　　伝左衛門
合計

　　　　　　平出村
　　　　　　　藤七
　　　　　　　歌三郎
金一分ずつ　　平左衛門
　　　　　　　又右衛門
　　　　　　　梅五郎
合計金一両一分
　この人数五人

　　　　　　下辰野村
金一分　　　　市重
合計

英語訳

Gold 1 bu each　　　Magoemon
Total: Gold 2 bu
　Number of people: 2

　　　　　　Miyasho Village
Gold 1 bu　　　　Denzaemon
Total

　　　　　　Hiraide Village
　　　　　　　Tōshichi
　　　　　　　Utasaburō
Gold 1 bu each　　Heizaemon
　　　　　　　Mataemon
　　　　　　　Umegorō
Total: Gold 1 ryō 1 bu
　Number of people: 5

　　　　　　Shimotatsuno Village
Gold 1 bu　　　　Ichishige
Total