上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　渡戸村
　金壱分　　　弥左衛門
〆
　　　　　　上島村
　金壱分　　　七郎平
〆
　　　　　　宮木村
　　　　　　　新次郎
　　　　　　　半兵衛
　　　　　　　源七
　金壱物ツゝ　梅太郎
　　　　　　　清右衛門
　　　　　　　七郎兵衛
　　　　　　　勘兵衛
〆金壱両三分
　　此人数七人
　　　　　　北大出村
　　　　　　　四郎右衛門
　　　　　　　儀右衛門

現代語訳

渡戸村
金一分　　　弥左衛門
合計

　　　　　　上島村
金一分　　　七郎平
合計

　　　　　　宮木村
　　　　　　　新次郎
　　　　　　　半兵衛
　　　　　　　源七
金一分ずつ　梅太郎
　　　　　　　清右衛門
　　　　　　　七郎兵衛
　　　　　　　勘兵衛
合計金一両三分
　この人数七人

　　　　　　北大出村
　　　　　　　四郎右衛門
　　　　　　　儀右衛門

英語訳

Watado Village
Gold 1 bu　　　Yazaemon
Total

　　　　　　Kamishima Village
Gold 1 bu　　　Shichirōhei
Total

　　　　　　Miyaki Village
　　　　　　　Shinjirō
　　　　　　　Hanbei
　　　　　　　Genshichi
Gold 1 bu each　Umetarō
　　　　　　　Seiemon
　　　　　　　Shichirōbei
　　　　　　　Kanbei
Total: Gold 1 ryō 3 bu
　Number of people: 7

　　　　　　Kita-Ōide Village
　　　　　　　Shirōemon
　　　　　　　Giemon