上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　庄蔵
　　　　　　　　善太郎
〆金壱両
　此人数四人
〇【朱書】　総〆金八両弐分
　　　　　　　　此人数三十四人
　　　桶師
　　　　　樋口村西割
　　　　　　　　亀三郎
　金壱分ツゝ　同人受合
　　　　　　　　岩蔵
　　　　　　　文左衛門受合
　　　　　　　　玉重
〆金三分
　　此人数三人
　　　　　沢底村
　金壱分　　　　寅蔵
〆

現代語訳

庄蔵
　　　　　　　　善太郎
合計金一両
　この人数四人
○【朱書】　総合計金八両二分
　　　　　　　　この人数三十四人
　　　桶師
　　　　　樋口村西割
　　　　　　　　亀三郎
　金一分ずつ　同人請合
　　　　　　　　岩蔵
　　　　　　　文左衛門請合
　　　　　　　　玉重
合計金三分
　　この人数三人
　　　　　沢底村
　金一分　　　　寅蔵
合計

英語訳

Shōzō
　　　　　　　　Zentarō
Total: Gold 1 ryō
　Number of people: 4
○【Red ink notation】　Grand total: Gold 8 ryō 2 bu
　　　　　　　　Total number of people: 34
　　　Cooper (barrel maker)
　　　　　Higuchi Village, West District
　　　　　　　　Kamezaburō
　Gold 1 bu each　Same person contracted
　　　　　　　　Iwazō
　　　　　　　Bunzaemon contracted
　　　　　　　　Tamashige
Total: Gold 3 bu
　　Number of people: 3
　　　　　Sawasoko Village
　Gold 1 bu　　　　Torazō
Total