上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　源八
　金壱分ツゝ　　佐右衛門
　　　　　　　　源治郎
〆金三分
　此人数三人
　　　　　　雨沢村
　金壱分　　　　善八
〆
　　　　　　下横川村
　　　　　　　　八右衛門
　金壱分ツゝ　　善蔵
〆金弐分
　此人数弐人
　　　　　　宮木村
　　　　　　　　柳蔵
　金壱分ツゝ　　梅三郎
　　　　　　　　半右衛門
〆金壱両　　　　勘七
　此人数四人

現代語訳

源八
金一分ずつ　　佐右衛門
　　　　　　　源治郎
合計金三分
　この人数三人

雨沢村
金一分　　　　善八
合計

下横川村
　　　　　　　八右衛門
金一分ずつ　　善蔵
合計金二分
　この人数二人

宮木村
　　　　　　　柳蔵
金一分ずつ　　梅三郎
　　　　　　　半右衛門
合計金一両　　勘七
　この人数四人

英語訳

Genhachi
Gold 1 bu each　　Saemon
　　　　　　　　Genjirō
Total: Gold 3 bu
　Number of people: 3

Amazawa Village
Gold 1 bu　　　　Zenhachi
Total:

Shimo-Yokogawa Village
　　　　　　　　Hachiemon
Gold 1 bu each　　Zenzō
Total: Gold 2 bu
　Number of people: 2

Miyaki Village
　　　　　　　　Yanagizō
Gold 1 bu each　　Umesaburō
　　　　　　　　Hanemon
Total: Gold 1 ryō　Kanshichi
　Number of people: 4