上伊那郷諸運上取調帳 - 翻刻

翻刻

〆
　　　　　　平出村
　　　　　　　　喜左衛門
　金弐分ツゝ　　宇右衛門
　　　　　　　　重左衛門
〆金壱両弐分
　此人数三人
　　　　　　羽場村
　金弐分　　　　兵四郎
〆
　　　　　　沢底村
　金弐分　　　　造酒三郎
〆
　　　　　　上島村
　金弐分　　　　銀弥
〆
〇【朱書】　総〆金三両弐分
　　　　　　　　此人数七人

現代語訳

合計
　　　　　　平出村
　　　　　　　　喜左衛門
　金二分ずつ　　宇右衛門
　　　　　　　　重左衛門
合計金一両二分
　この人数三人
　　　　　　羽場村
　金二分　　　　兵四郎
合計
　　　　　　沢底村
　金二分　　　　造酒三郎
合計
　　　　　　上島村
　金二分　　　　銀弥
合計
○【朱書】　総合計金三両二分
　　　　　　　　この人数七人

英語訳

Total:
　　　　　　Hiraide Village
　　　　　　　　Kizaemon
　Gold 2 bu each　　Uemon
　　　　　　　　Jūzaemon
Total: Gold 1 ryō 2 bu
　Number of people: 3
　　　　　　Haba Village
　Gold 2 bu　　　　Hyōshirō
Total:
　　　　　　Sawasoko Village
　Gold 2 bu　　　　Zōshusaburō
Total:
　　　　　　Kamishima Village
　Gold 2 bu　　　　Gin'ya
Total:
○【Red ink notation】　Grand total: Gold 3 ryō 2 bu
　　　　　　　　　　Number of people: 7