翻刻
石アリ其形 甚（スナハダ）【「ハナハダ」の誤りか】似（ニ）タリ又 麓（フモト）ニ方（ハウ）一間（イツケン）許（バカリ）ナル女
陰石アリテカタハラニ小キ池（イケ）アリ此 池水（チスイ）毎月（マイゲツ）上（カミ）
十五日ハ血色（チノイロ）ニ変（ヘン）ズト是 経候（ケイカウ）ノコヽロニヤ《割書：予》大
ナルモノ尺（シヤク）許（バカリ）小ナルモノ五《見せ消ち：寸｜分（ブ）》許（バカリ）ナルヲ五十 対（ツイ）
ヲ蓄（タクハ）フ 陽石（ヤウセキ）《割書：色黒ク白キ｜筋アリ》 陰石（インセキ）《割書：全体｜黒色》
夷大黒石（エビスダイコクイシ）三十八
十月二十日ハ夷講（エヒスコウ）トモ又ハ誓文払（セイモンハラヒ）トモイフテ例（レイ）
年（ネン）商家（シヤウカ）ニハ祝（イハ）フ事ナリ去ル元文（ゲンブン）八年ニ江州
大津 炭屋（スミヤ）某（ナニガシ）此日 鯛（タイ）ヲ買（カヒ）テ料理（レリリ）ス其 腹中（フクチウ）
現代語訳
の石がある。その形は甚だよく似ている。また麓に方一間ほどの女陰石があって、そのかたわらに小さな池がある。この池の水は毎月十五日には血の色に変わるという。これは月経のことを表しているのであろうか。《私は》大きなもので一尺ほど、小さなもので五分ほどのものを五十対蓄えている。陽石《色は黒く白い筋がある》 陰石《全体が黒色》
恵比寿大黒石 三十八
十月二十日は恵比寿講とも、また誓文払いともいって、例年商家では祝う行事である。去る元文八年に江州大津の炭屋某が、この日鯛を買って料理した。その腹中に
英語訳
stone exists. Its shape closely resembles [a male organ]. Also at the foot of the mountain there is a vulva-shaped stone about one ken square, and beside it there is a small pond. The water of this pond is said to turn blood-colored on the 15th of every month. This may represent menstruation. <<I>> keep fifty pairs - large ones about one shaku, small ones about five bu. Yang stones <<black in color with white streaks>> Yin stones <<entirely black in color>>
Ebisu-Daikoku stones Thirty-eight
The 20th of October is called either Ebisu-kō or Seimon-harai, and is an annual celebration at merchant houses. In the past, in Genbun 8 (1743), a charcoal dealer in Ōtsu, Ōmi Province, bought a sea bream on this day and cooked it. In its belly