翻刻
ノモノナルベシ
石刀（セキコウ）九
形（カタチ）小刀（コガタレ）ノゴトシ長サ二寸五分 巾（ハヾ）七分 或（アルヒ）ハ一寸 片刃（カタハ）ナリ
是（コレ）又（マタ）往古（ワウゴ）ノ神物（シンブツ）ナリ普賢院（フゲンイン）所蔵（シヨゾウ）ノ二 品（シナ）ハ和州（ワシウ）三（ミ）
輪（ワ）出ニ掘得（ホリエ）タリト《割書：予》ガタクハフル一 品（シナ）ハ信州（シンシウ）秋葉（アキハ）
山（サン）ニ拾（ヒロ）ヒ得（エ）タリ大抵（タイテイ）同物（ドウブツ）ニシテ形（カタチ）異（コト）ナリ三 品（シナ）トモ
上 品（ヒン）ニアラズ形（カタチ）図（ヅ）ノゴトシ
狐銫（キツネノカンナ）十
《割書：予》ガ珍蔵（チンゾウ）ニ狐（キツネ）ノ銫（カンナ）トイフモノアリ能登国（ノトノクニ）《振り仮名：七尾｜《見せ消ち：ヲ｜ナ》ヽヲ》ノ近（キン）
現代語訳
のものであろう。
石刀 九
形は小刀のようである。長さ二寸五分、幅七分、あるいは一寸。片刃である。これもまた往古の神物である。普賢院所蔵の二品は大和国三輪で掘り得たという。私が蓄える一品は信州秋葉山で拾い得た。大体同じ物であるが形が異なる。三品とも上品ではない。形は図の通りである。
狐鉋 十
私の珍蔵に狐の鉋というものがある。能登国七尾の近
英語訳
...things would be.
Stone Knives - Nine
The shape is like a small sword. Length is 2 sun 5 bu, width is 7 bu, or sometimes 1 sun. It has a single edge. This is also a sacred object from ancient times. The two items in Fugen-in Temple's collection are said to have been excavated at Miwa in Yamato Province. One item that I keep was found at Mount Akiha in Shinano Province. They are generally the same objects but differ in shape. All three items are not of superior quality. The shape is as shown in the diagram.
Fox Planes - Ten
In my treasured collection, there is something called a fox plane. Near Nanao in Noto Province...