翻刻
能登国甲ノ産色黄赤ク光輝アリテコノ如シ
狐鑿（キツネノノミ）十一
狐（キツネ）ノノミトイフモノ能登国（ノトノクニ）狐（キツネ）ノ銫（カンナ）ト同所（ドウシヨ）ニアリ同（ドウ）
時（ジ）同処（ドウシヨ）ニテ二 品（シナ）ヲ得（エ）タリ銫（カンナ）トハ石性（セキセイ）大ニ異（コト）ナリ
尤（モツトモ）堅（カタ）クシテ玉（タマ）ノ如（ゴト）ク石脈（セキミヤク）ノ木理（モクメ）アリテ木ノゴトク
細（ホウ）ク長ク少（スコ）シ平（タイラ）ニシテ丸ク先（サキ）少（スコ）シヒラキテ諸（モロ）
刃（ハ）アリ神代（ジンダイ）ノ物ナルベシ両所（リヤウシヨ）トモニ里人（サトビト）狐（キツネ）ノ
ノミトイフ弄石社中（ロウセキシヤチウ）ニイマダ此物（コノモノ）ナシ他国（タコク）ニア
ル事モ聞（キカ）ズ雷斧（ライフ）ノ類（ルイ）トイヘドモ形状（ケイジヤウ）石性（セキセイ）大ニ
現代語訳
能登国甲の産、色は黄赤く光輝があってこのようである。
狐鑿（きつねののみ）十一
狐の鑿というものは、能登国の狐の鉋と同じ場所にあり、同時に同じ所で二品を得た。鉋とは石の性質が大いに異なり、最も堅くして玉のようで、石脈の木理があって木のようである。細く長く少し平らで丸く、先は少し開いて諸刃がある。神代の物であろう。両所とも里人は狐の鑿という。弄石社中にはいまだこの物はなく、他国にある事も聞かない。雷斧の類といえども、形状・石性が大いに
英語訳
From Kō in Noto Province, the color is yellowish-red with brilliant luster, as shown here.
Fox Chisel, Eleven
The thing called "fox chisel" is found in the same place as the fox plane of Noto Province, and I obtained two items at the same time in the same location. The stone nature differs greatly from that of the plane - it is extremely hard and jade-like, with stone veins having wood grain patterns resembling wood. It is thin, long, somewhat flat and round, with the tip slightly widened and double-edged. It must be an object from the age of gods. In both places, the local people call them fox chisels. Among the mineral collecting community, no one yet possesses this object, nor have I heard of them existing in other provinces. Though they could be classified as a type of thunder axe, their form and stone properties are vastly