翻刻
異（コト）ナリ
異志都々伊（イシツツイ）十二
本国（ホンゴク）栗本郡（クリノトコホリ）真堂村（シンドウムラ）ハ伝（ツタ）ヘイフ昔（ムカシ）山門（サンモン）三千 坊（ボウ）
ノ時（トキ）コノ所ニ真堂（シンドウ）トイフ伽藍（ガラン）アリ断絶（ダンゼツ）ノ後（ノチ）一 村（ムラ）
トナリ新堂村（シンドウムラ）トイフト故（ユヘ）ニ村（ムラ）ノ田畑（タバタ）ノ字（アサナ）ニ堂（ドウ）ノ
名（ナ）残（ノコ）レリ安永（アンヱイ）六年二月 新堂村（シンドウムラ）ノ宝蔵田（ホウゾウダ）ト
イフ田畑（タバタ）ヲ堀穿（ホリウガ）ツ事アリ地中（チチウ）五尺バカリ下
ヨリ石（イシ）ノ漢櫃（カラヒツ）ヲ堀得（ホリエ）タリ櫃（ヒツ）ノ中ニ一ノ奇石（キセキ）ア
リ甚（ハナハダ）異形（イギヤウ）ナリ長サ一尺七寸五分 太（フト）サ中（ナカ）ニテ
現代語訳
異なる。
異志都々伊（いしつつい）十二
本国栗本郡真堂村は、伝えによれば昔、山門三千坊の時代にこの所に真堂という伽藍があり、断絶の後に一村となり新堂村というようになったため、村の田畑の字名に堂の名が残っている。安永六年二月、新堂村の宝蔵田という田畑を掘り穿つことがあり、地中五尺ばかり下から石の唐櫃を掘り出した。櫃の中に一つの奇石があり、甚だ異形である。長さ一尺七寸五分、太さは中央で
英語訳
different.
Ishitsutsui, Twelve
In our province's Kurinoto District, Shindō Village, according to tradition, long ago during the time of Sanmon's three thousand temples, there was a Buddhist temple called Shindō in this place. After its discontinuation, it became a single village called Shindō Village, and therefore the names of temples remain in the field names of the village's rice paddies and fields. In the second month of An'ei 6 (1777), there was an occasion to dig and excavate the rice fields called Hōzōda in Shindō Village. From about five shaku below ground, they excavated a stone Chinese-style chest. Inside the chest was a single rare stone of extremely unusual form. Its length is one shaku, seven sun, five bu, and its thickness at the center is