翻刻
形状（ケイジヤウ）全（マツタ）ク備（ソナハ）リテ図（ヅ）ノ如（ゴト）ク光彩（ヒカリ）アリ江州（ゴウシウ）栗本（クリモト）
郡（ゴホリ）新堂村（シンドウムラ）ニテ穿得（ホリエ）タリ時（トキ）ニ明和（メイワ）三年三月九
日ナリ湖東（コトウ）石亭（セキテイ）ノ珍蔵（チンゾウ）ナリ
青竜刀石（セイリヤウトウイシ）十三
安永（アンヱイ）八年 己亥（ツチノトノイ）夏（ナツ）六月 奥州（ヲウシウ）《振り仮名：松前｜マツマ《見せ消ち：ヘ｜ク》》江 指村（サシムラ）々上氏（〳〵カミウヂ）
ヨリ京師（ケイシ）河村氏（カハムラウヂ）ヘ贈（ヲク）ル所（トコロ）ノ神代石（ジンダイセキ）甚（ハナハダ）異品（イヒン）ナリ《割書：予》
コレマデ見聞（ケンブン）ニ及（ヲヨ）バズ其（ソノ）形状（ケイジヤウ）青竜刀（セイリヤウタウ）トモイフベシ
石質（セキシツ）硬（カタ）クシテ色（イロ）薄白（ウスシロ）ク近（チカ）ゴロノ奇物（キブツ）ナリトイヘ
ドモ至（イタ）ツテ上 品（ヒン）トハイヒガタシ村上氏ノイフ江指村
現代語訳
形状は完全に備わっており、図のように光沢がある。近江国栗本郡新堂村にて掘り出された。時は明和三年三月九日である。湖東石亭の珍蔵品である。
青竜刀石 十三
安永八年己亥の夏六月、奥州松前江指村の村上氏より京師の河村氏へ贈られた神代石は、甚だ異品である。予はこれまで見聞に及んだことがない。その形状は青竜刀とも言うべきである。石質は硬くして色は薄白く、近頃の奇物であるとはいえ、極めて上品とは言い難い。村上氏が言うには、江指村
英語訳
The form is complete in every respect, with a luster as shown in the illustration. It was excavated in Shindo village, Kurimoto district, Omi Province. The time was the ninth day of the third month of Meiwa 3 (1766). It is a treasured item in the collection of Kotō Sekitei.
Blue Dragon Sword Stone Thirteen
In the summer of An'ei 8 (1779), sixth month of the year of Tsuchinoto-i, a "divine age stone" sent from Murakami of Esashi village in Matsumae, Oshu Province to Kawamura of Kyoto was truly an extraordinary item. I have never encountered anything like it before in my experience. Its form could be called a blue dragon sword. The stone is hard in quality and pale white in color. Though it may be called a recent curiosity, it can hardly be said to be of the highest quality. According to Murakami, in Esashi village