翻刻
如（ゴト）シ横超院（ワウチヤウイン）御珍蔵（ゴチンウゾウ）ナリ
嵯峨（サガ）天竜寺（テンリウジ）賢長老（ケンチヤウラウ）ノ愛翫（アイグワン）ニシテ形（カタチ）図（ヅ）ノ如（ゴト）ク
石質（セキシツ）黄瑪脳（ワウメノウ）ナリ奥南部（ヲクナンブ）ノ産（サン）
石質（セキシツ）堅硬（ケンカウ）ニシテ黒（クロ）《見せ消ち：石｜赤（アカ）》ノ班文（ハンモン）一穴（イツケツ）図（ヅ）ノゴトシ京（ケイ）
師（シ）柳馬場八幡町上ル法泉寺（ホウセンジ）ノ所蔵（シヨゾウ）也
形状（ケイジヤウ）図（ヅ）ノ如（ゴト）ク長八寸 巾（ハヾ）一寸三分 厚（アツ）サ八分 石（セキ）
質（シツ）堅剛（ケンカウ）ニシテ《振り仮名：鼠色｜ネ《見せ消ち：ス｜ヅ》ミイロ》ナリ飛州（ヒシウ）阿多野（アタノ）ノ山中（サンチウ）
ニテ穿得（ホリエ）タリ
同州（ドウシウ）高山（タカヤマ）長嘯（チヤウシヤウ）主人（シユジン）ノ蔵（ゾウ）ナリ《割書：此所刃物ノゴトク刃【挿入「ノ」】形也｜此所ムネ丸ミアリ》
現代語訳
のようである。横超院の御珍蔵である。
嵯峨天龍寺の賢長老が愛玩しているもので、形は図のとおりである。
石質は黄瑪瑙である。奥南部の産出である。
石質は堅硬で黒《見せ消ち：石｜赤》の斑文、一穴が図のとおりである。京
師柳馬場八幡町上る法泉寺の所蔵である。
形状は図のとおりで、長さ八寸、幅一寸三分、厚さ八分である。石
質は堅剛で鼠色である。飛州阿多野の山中
で掘り得た。
同州高山の長嘯主人の蔵である。《割書：この所は刃物のごとく刃の形である｜この所は棟に丸みがある》
英語訳
like that. This is a treasured possession of Ōchōin Temple.
This is cherished by the venerable Ken of Tenryūji Temple in Saga, and its shape is as shown in the diagram.
The stone material is yellow agate. It originates from Oku-Nanbu.
The stone material is hard and has black [crossed out: stone | red] spotted patterns, with one hole as shown in the diagram. This is in the collection of Hōsenji Temple, located up from Yanagibaba-Hachimanchō in the capital.
The shape is as shown in the diagram: length eight sun, width one sun three bu, thickness eight bu. The stone
material is hard and strong, and is mouse-colored. It was excavated in the mountains of Atano in Hishū.
This belongs to the collection of Master Chōshō of Takayama in the same province. [Marginal note: This part is blade-shaped like a sword blade | This part has a rounded ridge]