翻刻
全備（ゼンビ）図（ヅ）ノゴトシ其（ソノ）質（シツ）黒玉（コクギヨク）ノ如（ゴト）シ讃州（サンシウ）白峰（シラミネ）ヨ
リ得（エ）タル所（トコロ）ナリ同州（ドウシウ）阿野南郡（アノミナミゴホリ）陶村（マヘムラ）福（フク）
岡氏（ヲカウヂ）ノ所（トコロ）蔵（ゾウ）ナリ
形容（ケイヨウ）図（ヅ）ノ如（ゴト）ク石質（セキシツ）堅硬（ケンカウ）ニシテ色クロシ飛州（ヒシウ）小
八賀ノ産ナリ
同州（ドウシウ）高山（タカヤマ）長嘯亭（チヤウシヤウテイ）主人（シユジン）蔵（ゾウ）
真中ノ処高サ上ヨリ二寸六分 此処マハリ三寸 此丸ヘ段高シ
此処マハリ四寸 此処元来 此ノゴトク一段高 底幅一寸六分 底経《割書：三寸｜七分》
形状（ケイジヤウ）図（ヅ）ノゴトク石質（セキシツ）堅硬（ケンカウ）ニシテ灰色（ハイイロ）ナリ厚（アツ）サ
五分
現代語訳
全備は図のとおりである。その質は黒玉のようである。讃州白峰より
得たところである。同州阿野南郡陶村の福
岡氏の所蔵である。
形容は図のとおりで、石質は堅硬で色は黒い。飛州小
八賀の産である。
同州高山の長嘯亭主人の蔵である。
真中の処の高さは上より二寸六分 この処の周り三寸 この丸へ段が高い
この処の周り四寸 この処は元来 このように一段高い 底幅一寸六分 底径《割書：三寸｜七分》
形状は図のとおりで、石質は堅硬で灰色である。厚さは
五分である。
英語訳
The complete form is as shown in the diagram. Its material is like black jade. This was obtained from Shiramine in Sanshū. It is in the collection of the Fukuoka family of Maemura in Ano Minami District of the same province.
The appearance is as shown in the diagram, the stone material is hard and the color is black. This originates from Ko-Hachiga in Hishū.
This belongs to the collection of the master of Chōshōtei in Takayama of the same province.
The height at the middle section is two sun six bu from the top The circumference at this part is three sun This rounded part has a raised step
The circumference at this part is four sun This part originally is one step higher like this Bottom width is one sun six bu Bottom diameter [marginal note: three sun | seven bu]
The shape is as shown in the diagram, the stone material is hard and gray in color. The thickness is
five bu.