翻刻
越後（ヱチゴ）高田（タカタ）寺町 光国寺（クワウコクジ）窓吟坊ノ珍蔵ナリ
石質（セキシツ）堅剛（ケンカウ）ニシテ其（ソノ）色（イロ）純黒（ジユンコク）ナリ飛弾国（ヒダノクニ）白川（シラカワ）山ニ
テ穿得（ホリエ）タリ同州（ドウシウ）高山（タカヤマ）福島（フクシマ）滄州（サウジウ）珍蔵（チンゾウ）ナリ
形状（ケイジヤウ）図（ヅ）ノ如（ゴト）ク白色（ハクシヨク）ニシテ堅硬（ケンカウ）ナリ同州（ドウシウ）同所（ドウシヨ）ヨリ
穿得（ホリエ）タリ同州（ドウシウ）同所（ドウシヨ）福島氏（フクシマウジ）ノ珍蔵（チンゾウ）ナリ
石戈（セキクワ） 越後産（ヱチゴノサン）紫褐色（シカツシヨク）【挿入「堅（ケン）」】硬（カウ）鉄（テツ）ノ如シ長一尺二寸五
分 廻（マハ）里中ニテ八寸五分
浪華（ラウクワ）蒹葭堂（ケンカドウ）所蔵（シヨゾウ）
雷槌（ライツイ） 奥（ヲク）ノ南部（ナンブ）ノ産（サン）勢州（セイシウ）洞津（ホラヅ）福田氏（フクダウヂ）珍蔵（チンゾウ）
現代語訳
越後高田寺町の光国寺、窓吟坊の珍蔵である。
石質は堅剛で、その色は純黒である。飛騨国白川山にて
掘り得た。同州高山の福島滄州の珍蔵である。
形状は図のとおりで白色にして堅硬である。同州同所より
掘り得た。同州同所の福島氏の珍蔵である。
石戈 越後産、紫褐色で「堅」硬、鉄のようである。長さ一尺二寸五分、
周り中にて八寸五分
浪華蒹葭堂所蔵
雷槌 奥の南部の産、勢州洞津の福田氏珍蔵
英語訳
This is a precious collection of Sōginbō at Kōkokuji Temple in Teramachi, Takada, Echigo.
The stone material is hard and strong, and its color is pure black. This was excavated from Mount Shirakawa in Hida Province. It is a precious collection of Fukushima Sōshū from Takayama in the same province.
The shape is as shown in the diagram, white in color and hard. This was excavated from the same place in the same province. It is a precious collection of the Fukushima family from the same place in the same province.
Stone halberd: Product of Echigo, purple-brown color, hard like iron. Length one shaku two sun five bu,
circumference in the middle eight sun five bu
Collection of Kenkadō in Naniwa
Thunder hammer: Product of Nanbu in Oku, precious collection of the Fukuda family of Horazu, Seishū