翻刻
【右丁】
その無事に事のおこる事無物に物の生る事は陰陽／雑（ましはり）清
濁（たく）混（こん）してしかふして後其間に物のかたち生して事おこる
物也一身のもつてひろく天地を見れは天地の間に生る万物
もその生る所の子細をきはむれは一身と同ししかれは天地
に生る物は天地病也草くちて蛍（ほたる）となり魚（うを）くされてむしの
生るも陰陽混して寒温（かんうん）相うつて物そんじて後生る
物也天地もと清浄（しやう〳〵）なり雑（ましはり）り混して後不浄となる清浄
の所には物生せす不浄の地には蚯蚓（？？いん）【きうヵ】の目みす蝦蟇（がまく）のかへる
てふ物生る清（せい）■（けつ）【潔の旁が契の誤ヵ】なる水もそんすれは一／点（てん）の濁（にこり）出来て清濁混
して久しくして鱗（うを）生す池水はしめは鏡（かゝみ）をみがけるかことし風／塵（ぢん）
折々にうかへて水なめらかになりてまかなくに何を種（たね）とて萍（うきくさ）の
【左丁】
波のうね〳〵生（お）ひしける事となり野水はしめは鱗（うろくす）なし池水始
萍（も）なしみなこれ病なりさるひとの頭（かしら）に久敷いたみ有て後／膿（うみ）
てやう〳〵ついゑんとするころあるゆふへ灯（ともしひ）くらふして居たりし
にしきりにかゆくしてこらへずかきやぶりぬれは何やらんいぶ
せき物前へおちたりくらき中にいろいて見ればうごく物也
灯（ともしひ）をよむてくはしくみれはうみ血にまろひて蛙（かへる）一ツいきてあり
しなり証拠（せうこ）せざる事は人にかたるもおこがましき事也これは
まのあたりに見聞ししたる事也其外口より小／亀（かめ）をふと吐（はき）
出したる人もあり身の毛はへたるこがめを腹（はら）をやぶり取
いたしたる人もありいつくにてもまゝある事也亀や蛙の
類（ろい）【るいの誤ヵ】も陰陽ましはり清濁（せいたく）混（こん）して不／浄（しやう）なれは人の身の
現代語訳
【右丁】
その無事に事が起こること、無物に物が生じることは、陰陽が雑じり、清濁が混じって、そうしてからその間に物の形が生じて事が起こるものである。一身を持って広く天地を見れば、天地の間に生じる万物も、その生じる所の詳細を究めれば一身と同じである。されば天地に生じる物は天地の病である。草が朽ちて蛍となり、魚が腐ってむしが生じるのも、陰陽が混じて寒温が相打って物が損じてから生じるものである。天地は元来清浄である。雑じり混じてから不浄となる。清浄の所には物は生じず、不浄の地には蚯蚓の目に見えぬもの、蝦蟇のかえるといった物が生じる。清潔な水も損すれば一点の濁りが出来て、清濁が混じて久しくして魚が生じる。池水は初めは鏡を磨いたようである。風塵が折々に浮かんで水が滑らかでなくなり、何を種として萍（浮き草）の
【左丁】
波のうねうねと生い茂ることとなる。野の水は初めは魚がなし、池水は初め藻がなし。皆これ病である。さて人の頭に久しく痛みがあって後に膿んで、ようやく癒えようとする頃、ある夕べ灯火を暗くして居たところ、しきりに痒くして堪えずかき破ったところ、何やら息苦しい物が前に落ちた。暗い中に色々と見れば動く物である。灯火を呼んで詳しく見れば、膿血にまみれて蛙一つ生きてあった。証拠のない事は人に語るのもおこがましいことである。これは間の当たりに見聞きしたことである。その外、口より小亀を不意に吐き出した人もあり、身に毛の生えた小亀を腹を破り取り出した人もあり、どこにでもよくあることである。亀や蛙の類も陰陽が雑じり清濁が混じて不浄であれば、人の身の
英語訳
【Right Page】
This occurrence of events from tranquility and generation of things from nothingness happens when yin and yang intermix, pure and turbid blend together, and then forms of things arise between them, giving rise to events. If we use our individual body to observe the vast heaven and earth, we find that all things born between heaven and earth, when we examine the details of where they originate, are the same as our individual body. Therefore, things that arise in heaven and earth are diseases of heaven and earth. Grass rotting and becoming fireflies, fish decaying and generating insects - these too occur when yin and yang mix, cold and warm clash against each other, and things deteriorate before new life emerges. Heaven and earth are originally pure and clean. They become impure after mixing and blending. In pure places, things do not generate. In impure earth, invisible earthworms and creatures like toads arise. Even pure water, when it deteriorates, develops a single point of turbidity, and when pure and turbid mix for a long time, fish are born. Pond water initially resembles a polished mirror. Wind and dust occasionally float upon it, making the water lose its smoothness, and somehow duckweed
【Left Page】
grows in undulating waves upon the surface. Wild waters initially have no fish; pond waters initially have no algae. All of this represents disease. Now, regarding a person who had prolonged pain in their head which later became infected and was beginning to heal - one evening while sitting with dimmed lamplight, they felt intense itching and couldn't resist scratching until they broke the skin, whereupon something suffocating fell forward. Looking around in the darkness, they saw it was something that moved. Calling for light to examine it closely, they found a frog, alive and covered in pus and blood. It would be presumptuous to tell people about things without evidence. This is something I witnessed and heard firsthand. Besides this, there have been people who suddenly vomited small turtles from their mouths, and people who had hairy small turtles removed by cutting open their abdomens. Such things happen commonly everywhere. Turtles, frogs, and similar creatures also arise when yin and yang intermix, pure and turbid blend together creating impurity, within the human body