瀑布効能記 - 翻刻

翻刻

【右頁】
功験（こうけん）ある其（その）主治（しゅち）の概略（あらまし）をひらかな
をもて左に記すことしかり
○きちがひ　　　○てんかん　　　　○かんしやう
○ちうき　　　　○しびれ　　　　　○《割書：いたさ｜かゆさ》をしらず
○かたみきかず　○ちやうめいつう　○そらで
○うちみくじき　○ひきかぜ　　　　○おこり
【左頁】
○かつけ　　　　○らうしやう　　　○せんき
○りういん　　　○しやく　　　　　○つかへ
○づつう　　　　○かたせなかいたみ○かたはり
○のぼせ　　　　○づさう　　　　　○ふうがん
○たゝれめ　　　○やみめ　　　　　○しよがんびやう
○はのいたみ　　○むしば　　　　　○みゝなり

現代語訳

【右頁】
効験のあるその主治の概略をひらがなで以下に記すことにする。

○気違い　　　　○てんかん　　　　○癇症
○中気　　　　　○痺れ　　　　　　○痛さ・痒さを知らず
○片耳聞かず　　○腸鳴痛　　　　○空手
○打身挫き　　　○引風　　　　　　○瘧

【左頁】
○かっけ　　　　○労症　　　　　○せんき
○流飲　　　　　○しゃく　　　　○つかえ
○頭痛　　　　　○肩背中痛み　　○片張り
○のぼせ　　　　○頭瘡　　　　　○風眼
○ただれ目　　　○病み目　　　　○諸眼病
○歯の痛み　　　○虫歯　　　　　○耳鳴り

英語訳

【Right page】
I shall record below in hiragana the general outline of those conditions for which [water therapy] has proven effective.

○ Madness　　　　　○ Epilepsy　　　　　○ Convulsions
○ Apoplexy　　　　　○ Numbness　　　　　○ Loss of sensation (pain/itch)
○ Unilateral deafness　○ Intestinal rumbling with pain　○ Empty hand [unclear condition]
○ Bruises and sprains　○ Paralytic wind　　　○ Malaria

【Left page】
○ Beriberi　　　　　○ Consumption　　　　○ [Unclear condition]
○ Fluid retention　　○ [Unclear condition]　○ Obstruction
○ Headache　　　　　○ Shoulder and back pain　○ Hemiplegia
○ Hot flashes　　　　○ Scalp sores　　　　○ Wind-eye disease
○ Inflamed eyes　　　○ Eye disease　　　　○ Various eye diseases
○ Toothache　　　　　○ Tooth decay　　　　○ Tinnitus