翻刻
【右頁】
○みゝとをく ○ふじんちのみち ○ながちしらち
○つきやくみず ○だいべんふつう ○しもひえ
○だつこう ○はすぢ ○しよぢしつ
○さうどく ○ほねがらみ ○りびやう
○ひぜん
○年来（としころ）振慄（さむけ）悪寒（ふるひ）して夏（なつ）といへとも
【左頁】
綈袍（わたいれ）【注】にあらされば土用（とよう）の内を凌（しのく）こと
あたはざる病人（ひやうにん）数人（すにん）を予／潅水（みづりやうぢ）にて平（へい）
復（ふく）せしめその外（ほか）潅水（みづりやうぢ）の経験（しるし）多（おほ）し
且（かつ）寒熱注病（かんねつちうひやう）とて古人（こじん）の著（いちじる）しき法（はう）
歴史（れきし）に見（み）えたり委（くは）しき事（こと）は潅水（くわんすい）
編（へん）に載（のせ）たれば今こゝに略（りやく）す右功能（みぎこうのう）の
【注 綈の扁が「衣」なのは誤記】
現代語訳
【右頁】
○耳遠く ○婦人血の道 ○長血・白血
○月薬水 ○大便不通 ○下冷え
○脱肛 ○痔筋 ○諸痔疾
○瘡毒 ○骨絡み ○痢病
○疥癬
○年来振慄・悪寒がして、夏といっても
【左頁】
綿入れでなければ土用の時期を過ごすことができない病人数人を、私が水療治によって平復させた。その他にも水療治の効験は多い。
また寒熱注病といって古人が著した治法が歴史に見えている。詳しいことは潅水編に載せてあるので、今ここでは省略する。右の効能の
英語訳
【Right page】
○ Hard of hearing ○ Women's blood disorders ○ Prolonged bleeding/leucorrhea
○ Menstrual irregularities ○ Constipation ○ Lower body coldness
○ Rectal prolapse ○ Hemorrhoid muscles ○ Various hemorrhoid diseases
○ Syphilitic poison ○ Bone entanglement ○ Dysentery
○ Scabies
○ For years suffering from chills and fever, even in summer
【Left page】
[patients] cannot get through the dog days unless wearing padded clothing - I have cured several such patients through water therapy. There are many other proven effects of water therapy besides these.
Moreover, there are treatments for "cold-heat injection disease" recorded by ancient physicians in historical texts. Details are provided in the "Water Therapy Volume," so I omit them here. Regarding the above-mentioned therapeutic effects