翻刻
【右丁】
中山村
《割書：大平ふたこ入》
一《割書：弐百四十間｜三十間》松林弐町四反歩 《割書：山守請長右衛門｜ 当時権蔵》
《割書：松茸出ル山》
当時松《割書：中立｜大立尺角余》
《割書：城山》
一《割書：弐百三拾間｜三十間》松林弐町三反歩 《割書：同 同人｜ 当時市左衛門》
《割書：右同断》
当時 《割書：松中立｜尺弐三寸角位飛木》
《割書：同所》 《割書：同 長左衛門｜ 六左衛門》
一《割書：五百五拾間｜六十間》松林拾壱町歩 《割書：当時 同人》
《割書：右同断》
【何字分か虫損】
【左丁】
《割書：とり入 当時やけ山ト唱へ》
一《割書：弐十五間｜八間》 松林六畝弐拾歩《割書：山守請長左衛門｜ 当時 権蔵》
当時《割書：南向 松 中立小立｜北向 松 尺角位飛木》
《割書：松原》
一《割書：弐百四十間｜百間》 松林八町歩 《割書：同九八郎｜ 同 同人》
《割書：当時松中立飛木尺角位》
《割書：ふな久保 当時うへの山ト唱へ》
一《割書：五十間｜三十間》 松林五反歩 《割書：同市兵衛｜ 同長左衛門》
《割書：当時松中立》
現代語訳
【右丁】
中山村
大平二股入
一 松林二町四反歩（240間×30間） 山守請負：長右衛門、現在：権蔵
松茸の出る山
現在の松：中立、大立で一尺角余
城山
一 松林二町三反歩（230間×30間） 同じく同人、現在：市左衛門
右同断
現在：松中立、一尺二三寸角位の飛び木
同所 同じく長左衛門、六左衛門
一 松林十一町歩（550間×60間） 現在：同人
右同断
【数文字虫食いで欠損】
【左丁】
鳥入 現在焼け山と呼ぶ
一 松林六畝二十歩（25間×8間） 山守請負：長左衛門、現在：権蔵
現在：南向きは松の中立・小立、北向きは松の一尺角位の飛び木
松原
一 松林八町歩（240間×100間） 同じく九八郎、同じく同人
現在松中立の飛び木一尺角位
船久保 現在上の山と呼ぶ
一 松林五反歩（50間×30間） 同じく市兵衛、同じく長左衛門
現在松中立
英語訳
[Right Page]
Nakayama Village
Ōhira Futako-iri (Ōhira Twin Valleys)
1. Pine forest: 2 chō 4 tan (240 ken × 30 ken) Mountain guardian contractor: Chōemon, Current guardian: Gonzō
Mountain where matsutake mushrooms grow
Current pine trees: medium-standing, large-standing about 1 shaku square
Shiroyama (Castle Mountain)
1. Pine forest: 2 chō 3 tan (230 ken × 30 ken) Same contractor, Current guardian: Ichizaemon
Same as above
Current: medium-standing pines, scattered trees about 1 shaku 2-3 sun square
Same location Same contractor: Chōzaemon, Rokuzaemon
1. Pine forest: 11 chō (550 ken × 60 ken) Current: same person
Same as above
[Several characters damaged by insects]
[Left Page]
Toriiri Currently called "Yakeyama" (Burnt Mountain)
1. Pine forest: 6 se 20 bu (25 ken × 8 ken) Mountain guardian contractor: Chōzaemon, Current: Gonzō
Current condition: south-facing side has medium and small-standing pines, north-facing side has scattered pines about 1 shaku square
Matsubara (Pine Plain)
1. Pine forest: 8 chō (240 ken × 100 ken) Same contractor: Kyūhachirō, same person
Current medium-standing pines with scattered trees about 1 shaku square
Funakubo Currently called "Ue-no-yama" (Upper Mountain)
1. Pine forest: 5 tan (50 ken × 30 ken) Same contractor: Ichibei, same: Chōzaemon
Current medium-standing pines