翻刻
【右丁】
宮田南割
《割書：南林》
一《割書：百六拾間｜十五間》雑木林八反歩《割書：山守請治右衛門｜ 当時文五郎》
下草代米七升ツヽ年々上納
三分一程文化十二乙亥年新畑開発申付御代官方え御渡
当時松中立椹小立飛木
《割書：南林 当時道下はゝ通りト唱へ》
一《割書：四十間｜十間》雑木林壱反三畝拾歩 山守請《割書：五右衛門｜伝四郎 》
《割書：当時 文五郎》
当時 松中立
【左丁】
中越村
《割書：藤塚林観音林西を切 当時日影林》 山守請市左衛門
一《割書：四十間｜弐十間》 雑木林弐反六畝廿歩 《割書：当時｜ 役人》
当時《割書：北向平 小松立｜裾平地之分中立》
替地之訳可尋事【別紙を貼付】
表木村
《割書：八まん林》
一《割書：弐十六間｜十間》松雑木林八畝弐拾歩 《割書：山守請村中｜ 当時｜ 役人》
当時松小立椹飛木
現代語訳
【右丁】
宮田南割
南林
一 雑木林八反歩（160間×15間） 山守請治右衛門 現在の管理者：文五郎
下草代として米七升ずつ年々上納
三分の一程度を文化十二年乙亥年（1815年）新畑開発を申し付け、御代官方へお渡し
現在松中立、椹小立、飛木
南林 現在は道下はは通りと呼ぶ
一 雑木林一反三畝十歩（40間×10間） 山守請五右衛門・伝四郎
現在の管理者：文五郎
現在 松中立
【左丁】
中越村
藤塚林観音林西を切る 現在は日影林 山守請市左衛門
一 雑木林二反六畝二十歩（40間×20間） 現在の管理者：役人
現在：北向平 小松立、裾平地の分は中立
替地の理由については別途尋ねること【別紙を貼付】
表木村
八まん林
一 松雑木林八畝二十歩（26間×10間） 山守請村中 現在の管理者：役人
現在松小立、椹飛木
英語訳
[Right Page]
Miyata South Division
South Forest
1. Mixed forest: 8 tan (160 ken × 15 ken) Mountain guard contracted Jiemon Current manager: Bungoro
Annual tribute of 7 sho of rice per year as undergrowth fee
About one-third was designated for new field development in Bunka 12th year, year of the Wood Pig (1815), and transferred to the magistrate's office
Currently medium-standing pines, small-standing keyaki, scattered trees
South Forest Currently called Dōshita Haha-dōri
1. Mixed forest: 1 tan 3 se 10 bu (40 ken × 10 ken) Mountain guard contracted Goemon, Denshiro
Current manager: Bungoro
Currently medium-standing pines
[Left Page]
Nakakoshi Village
Fujitsuka Forest, west section of Kannon Forest Currently called Hikage Forest Mountain guard contracted Ichizaemon
1. Mixed forest: 2 tan 6 se 20 bu (40 ken × 20 ken) Current manager: Official
Currently: north-facing flat area with small-standing pines, flat areas at the base have medium-standing trees
The reason for land replacement should be inquired separately [separate document attached]
Hyōgi Village
Hachiman Forest
1. Pine and mixed forest: 8 se 20 bu (26 ken × 10 ken) Mountain guard contracted by village Current manager: Official
Currently small-standing pines, scattered keyaki