翻刻
【右丁】
右御立山享保年中上穂村与論所ニ相成候処【二字目の「御」から「上穂村」迄右側に朱の傍線有り】
絵図面御墨引之訳
一 中御所北御所之内うつきか嶽より黒川峯通
御墨引駒ヶ嶽流より南ハ上穂地元北は
宮田地元総【惣】方入会
宮田北割
《割書：御神林 当時城山続明神林￣ト唱へ》 山守請村中
一《割書：八十八間｜六十間》雑木林壱町七反六畝歩 《割書：当時｜ 曾右衛門》
先年相願松林四拾三町歩百姓持山請之内城山続祖右衛門
持之分え替地ニ成
当時 松小立
【左丁】
《割書：八幡林 当時宮林続￣ト唱へ》 山守請村中
一《割書：五拾間｜六十間》松林壱町歩 《割書：当時｜ 源右衛門》
北向 当時 松小立 椹中立小立飛木
西向 当時 松中立 右同断
《割書：やなきり 当時井ノ口続￣ト唱へ》
一《割書：三間｜四間》 竹林拾弐歩 藪守請祖右衛門
《割書：当時 祖右衛門》
当時中竹小竹
《割書：同所》
一《割書：四間｜五間》 竹林弐拾歩 《割書：同利左衛門｜ 同 源七》
右場所御田地影ニ相成候ニ付松林四拾三町歩之内孫右衛門
持之分え替地願ニ付文化十二乙亥年六月替地申付候
当時年々植付
現代語訳
【右丁】
右の御立山は享保年中（1716-1736年）に上穂村との論争地になったところ
絵図面御墨引きの内訳
一 中御所・北御所の内、うつきが嶽より黒川峯通り
御墨引き駒ヶ嶽流れより南は上穂地元、北は
宮田地元、総（惣）方入会
宮田北割
御神林 現在は城山続明神林と呼ぶ 山守請村中
一 雑木林一町七反六畝歩（88間×60間） 現在の管理者：曾右衛門
先年願い出により松林四十三町歩の百姓持山請けの内、城山続祖右衛門
持ちの分を替地にした
現在 松小立
【左丁】
八幡林 現在は宮林続と呼ぶ 山守請村中
一 松林一町歩（50間×60間） 現在の管理者：源右衛門
北向き 現在 松小立 椹中立小立飛木
西向き 現在 松中立 右同断
やなきり 現在は井ノ口続と呼ぶ
一 竹林十二歩（3間×4間） 藪守請祖右衛門
現在の管理者：祖右衛門
現在中竹小竹
同所
一 竹林二十歩（4間×5間） 同利左衛門 同源七
右の場所が御田地の日陰になるため、松林四十三町歩の内孫右衛門
持ちの分を替地願いにより文化十二年乙亥年（1815年）六月に替地を申し付けた
現在年々植付
英語訳
[Right Page]
The aforementioned sacred mountains became disputed territory with Kamiho Village during the Kyōhō era (1716-1736).
Breakdown of the painted boundary lines on the map:
1. Within Naka-gosho and Kita-gosho, from Utsuki Peak through Kurokawa Ridge
From the painted boundary at Koma Peak southward belongs to Kamiho territory, northward to
Miyata territory, with joint usage rights for all parties
Miyata North Division
Sacred forest Currently called Shiroyama-zoku Myōjin Forest Mountain guard contracted by village
1. Mixed forest: 1 chō 7 tan 6 se (88 ken × 60 ken) Current manager: Sozaemon
Previously, upon petition, within the 43 chō of pine forest held by farmers, the portion held by Sozaemon
adjacent to Shiroyama was made into replacement land
Currently small-standing pines
[Left Page]
Hachiman Forest Currently called Miya Forest Extension Mountain guard contracted by village
1. Pine forest: 1 chō (50 ken × 60 ken) Current manager: Genemon
North-facing Currently small-standing pines, medium and small standing keyaki, scattered trees
West-facing Currently medium-standing pines, same as above
Yanakiri Currently called Inokuchi Extension
1. Bamboo grove: 12 bu (3 ken × 4 ken) Grove keeper contracted Sozaemon
Current manager: Sozaemon
Currently medium and small bamboo
Same location
1. Bamboo grove: 20 bu (4 ken × 5 ken) Same Rizaemon, Same Genshichi
Since the above location casts shadow over the lord's rice fields, within the 43 chō of pine forest, Magozaemon's
portion was designated as replacement land upon petition in the 6th month of Bunka 12th year, year of the Wood Pig (1815)
Currently planted annually