翻刻
【右丁】
本久保日向 上山田村分
当時小松立 当時孫兵衛
同所 同村分
《割書：同》吉蔵
当時栗飛木峯通松中立
同所北向 同村分
《割書：同》孫兵衛
当時栗飛木少々
夜なきの入西向 同村分
下久保日影沢通 《割書：同》政右衛門
当時峯 栗飛木少々裾檜椹少々
檜椹植付《割書：文化十二乙亥年｜同 丙子年》
同所東向 同村分
《割書：同》孫蔵
当時峯通栗飛木
【左丁】
《割書： ｜本久保沢通》 同村分
日影平 《割書：同》政右衛門
当時かなぎ立
細久保日向平 同村分
《割書：同》孫蔵
当時かなき立栗飛木
久保通檜椹植付《割書：文化十二乙亥｜同 十三丙子》
同所 日影 同村分
《割書：同》孫市【「細久保」と「同所」を線で結ぶ】
《割書：高尾山》 上山田村分
一《割書：五拾間｜五拾五間》松雑木林九反壱畝弐拾歩《割書：山守請｜ 与惣右衛門 勘右衛門｜ 八兵衛 源兵衛》
内
日向平 《割書：当時》孫市
当時小松立
五社日影平 利右衛門
武右衛門
文化十二乙亥年春上牧村え苅敷場ニ相渡ス
為下草代年々弐拾五匁ツヽ上納
当時峯通少々小立中立
現代語訳
【右丁】
本久保日向 上山田村分
現在小松立ち 現在管理者：孫兵衛
同所 同村分
現在管理者：吉蔵
現在栗飛び木、峯通り松中立ち
同所北向 同村分
現在管理者：孫兵衛
現在栗飛び木少々
夜なきの入西向 同村分
下久保日影沢通 現在管理者：政右衛門
現在峯：栗飛び木少々、裾：檜・椹少々
檜・椹植え付け（文化12年乙亥年、同13年丙子年）
同所東向 同村分
現在管理者：孫蔵
現在峯通り栗飛び木
【左丁】
本久保沢通 同村分
日影平 現在管理者：政右衛門
現在かなぎ立ち
細久保日向平 同村分
現在管理者：孫蔵
現在かなぎ立ち、栗飛び木
久保通り檜・椹植え付け（文化12年乙亥、同13年丙子）
同所 日影 同村分
現在管理者：孫市
【高尾山】 上山田村分
一、松雑木林 9反1畝20歩（50間×55間）山守請負人：与惣右衛門、勘右衛門、八兵衛、源兵衛
内訳
日向平 現在管理者：孫市
現在小松立ち
五社日影平 利右衛門
武右衛門
文化12年乙亥年春、上牧村へ刈敷場として引き渡し
下草代として年々25匁ずつ上納
現在峯通り少々小立ち中立ち
英語訳
[Right Page]
Honkubo Hinata (Main Hollow, South-facing) Upper Yamada Village section
Currently small pines standing Current manager: Magobei
Same location Same village section
Current manager: Kichizō
Currently scattered chestnuts, pines standing along ridge path
Same location, North-facing Same village section
Current manager: Magobei
Currently some scattered chestnuts
Yonaki-no-iri West-facing (Night Crying Valley) Same village section
Lower Hollow, Shaded Valley Path Current manager: Masaemon
Currently on ridge: some scattered chestnuts, at base: some cypress and zelkova
Cypress and zelkova planted (Bunka 12, Year of Boar; Bunka 13, Year of Rat)
Same location, East-facing Same village section
Current manager: Magozō
Currently scattered chestnuts along ridge path
[Left Page]
Honkubo Valley Path (Main Hollow) Same village section
Shaded Flat Current manager: Masaemon
Currently hornbeam standing
Hosokubo Hinata-daira (Narrow Hollow, Sunny Flat) Same village section
Current manager: Magozō
Currently hornbeam standing, scattered chestnuts
Cypress and zelkova planted along hollow path (Bunka 12, Year of Boar; Bunka 13, Year of Rat)
Same location, Shaded area Same village section
Current manager: Magoichi
[Mount Takao] Upper Yamada Village section
One pine and mixed forest, 9 tan 1 se 20 bu (50 ken × 55 ken), mountain keeper contractors: Yosōemon, Kanemon, Hachibe, Genbei
Details:
Hinata-daira (Sunny Flat) Current manager: Magoichi
Currently small pines standing
Gosha Hikage-daira (Five Shrines Shaded Flat) Riemon
Buemon
Spring of Bunka 12, Year of the Boar, transferred to Kamimaaki Village as cutting ground
Annual tribute of 25 monme for undergrowth rights
Currently some small and medium trees along ridge path