翻刻
【右丁】
火山村
《割書：宮ノ日向 当時宮ノ上ト唱》
一《割書：五十間｜弐十間》松林三反三畝拾歩 山守請庄兵衛
当時 庄助
当時松中立
《割書：上ノ山 当時山すみ》 同《割書：庄兵衛｜惣五郎》
一《割書：六十間｜十間》松林弐反歩 当時《割書：太次右衛門｜瀬左衛門》
松茸山
享保年中芝山五町八反三畝拾歩之内山すみ名所
八反五畝歩持之内ニ而弐反歩上ノ山御林ト替地ニ成
当時松中立
峯通雑木栗立 但土台位
【左丁】
《割書：とうけ林》 山守受《割書：惣五郎｜庄兵衛》
一《割書：十五間｜十間》雑木林五畝歩 当時《割書：秀蔵｜瀬左衛門》
当時雑木立 栗土台位飛木
峯通松少々
《割書：西ノ入》 同 九右衛門
一《割書：弐十間｜十八間》松林壱反弐畝歩 当時《割書：市右衛門｜吉三郎》
当時松小立
《割書：同所日影》 御詫受兵四郎
一 芝山壱反五畝歩 当時《割書：市右衛門｜吉三郎》
右是山壱町六畝之内壱反五畝歩荘九郎持之処天明
七丁未年御取揚ケ御林ト成
当時雑木立檜飛木
現代語訳
【右丁】
火山村
宮ノ日向（当時は宮ノ上と呼ぶ）
一、縦五十間×横二十間の松林三反三畝十歩 山守請負：庄兵衛
現在：庄助
現在松の中程度の木が立っている
上ノ山（当時は山すみ） 同じく庄兵衛・惣五郎
一、縦六十間×横十間の松林二反歩 現在：太次右衛門・瀬左衛門
松茸山
享保年間に芝山五町八反三畝十歩の内、山すみ名所
八反五畝歩所有の内で二反歩を上ノ山御林と替地にした
現在松の中程度の木が立っている
峯通りには雑木・栗が立っている ただし大木程度
【左丁】
とうけ林 山守受：惣五郎・庄兵衛
一、縦十五間×横十間の雑木林五畝歩 現在：秀蔵・瀬左衛門
現在雑木が立っている 栗の大木程度、飛び飛びに木がある
峯通りに松が少々
西ノ入 同じく九右衛門
一、縦二十間×横十八間の松林一反二畝歩 現在：市右衛門・吉三郎
現在松の小さい木が立っている
同所日影 御詫受：兵四郎
一、芝山一反五畝歩 現在：市右衛門・吉三郎
右記は山一町六畝の内一反五畝歩を荘九郎が所有していたところ、天明七年丁未年に御取り上げとなり御林となった
現在雑木が立ち、檜が飛び飛びにある
英語訳
【Right Page】
Kayama Village
Miya-no-hinata (currently called Miya-no-ue)
1. Pine forest of 3 tan 3 se 10 bu, measuring 50 ken by 20 ken Forest guard contractor: Shōbei
Currently: Shōsuke
Currently medium-sized pine trees are standing
Ue-no-yama (currently called Yamasumi) Same contractors: Shōbei and Sōgorō
1. Pine forest of 2 tan, measuring 60 ken by 10 ken Currently: Tajirōemon and Sezaemon
Matsutake mushroom mountain
During the Kyōhō era, within the grassland of 5 chō 8 tan 3 se 10 bu at Yamasumi location,
2 tan from the owned 8 tan 5 se were exchanged for land to become Ue-no-yama forest preserve
Currently medium-sized pine trees are standing
Along the ridge, miscellaneous trees and chestnuts stand, but only large specimens
【Left Page】
Tōke Forest Forest guard contractors: Sōgorō and Shōbei
1. Miscellaneous tree forest of 5 se, measuring 15 ken by 10 ken Currently: Hidezō and Sezaemon
Currently miscellaneous trees are standing, with large chestnut trees scattered throughout
A few pine trees along the ridge
Nishi-no-iri Same contractor: Kuemon
1. Pine forest of 1 tan 2 se, measuring 20 ken by 18 ken Currently: Ichiemon and Kichisaburō
Currently small pine trees are standing
Same location, Hikage Apology recipient: Hyōshirō
1. Grassland of 1 tan 5 se Currently: Ichiemon and Kichisaburō
The above concerns 1 tan 5 se within a mountain of 1 chō 6 se that was owned by Shōkurō, but was confiscated in Tenmei 7 (1787), year of the Sheep, and became a forest preserve
Currently miscellaneous trees stand with scattered hinoki cypress