翻刻
【右丁】
《割書：山ノ神 当時とやが崎と唱》 板取分
山守請《割書：門九郎 長三郎｜嘉平次 半四郎》【注】
一《割書：三十間｜弐十間》松木林弐反歩 当時《割書：利兵衛｜鶴蔵｜千代吉｜利ノ介｜源左衛門》
当時峯通松中立飛木尺角位少々
西向 栗土台位松小立
北向 栗土台位
《割書：廿平》 同分
山守請右同断
一《割書：百八拾間｜弐百間》雑木林拾弐町歩 《割書：当時》板取
村中
内
《割書：二》 弐拾平
《割書：当時雑木栗飛木》
《割書：一》 荒神つかね
《割書：当時松中立》
【左丁】
《割書：はなとや 当時【付箋】小名ニ入つるね》
一《割書：五十間｜五十間》 松林八反三畝拾歩 山守請右同断
当時 板取村中
当時松中立
《割書：北ノ入》
一《割書：六十間｜五十間》松林壱町歩 山守請右同断
当時 板取村中
当時松中立小立
《割書：平林 当時【付箋】いもが洞》
一《割書：六十間｜三十間》雑木林六反歩 山守請右同断
当時 板取村中
寛政年中之頃北ノ田つかね芝山五反三畝歩ト
替地
当時松中立小立
【注 ９コマを参照】
現代語訳
【右丁】
山ノ神（当時はとやが崎と呼ぶ） 板取分
山守請負：門九郎・長三郎・嘉平次・半四郎
一、縦三十間×横二十間の松木林二反歩 現在：利兵衛・鶴蔵・千代吉・利ノ介・源左衛門
現在峯通りには松の中程度の木が飛び飛びに立ち、一尺角程度のものが少々
西向きには栗の大木程度、松の小さい木が立っている
北向きには栗の大木程度
廿平 同分
山守請負：右に同じ
一、縦百八十間×横二百間の雑木林十二町歩 現在：板取
村中
内訳
二、二十平
現在雑木・栗が飛び飛びに立っている
一、荒神つかね
現在松の中程度の木が立っている
【左丁】
はなとや（現在は小名に入つるねという）
一、縦五十間×横五十間の松林八反三畝十歩 山守請負：右に同じ
現在：板取村中
現在松の中程度の木が立っている
北ノ入
一、縦六十間×横五十間の松林一町歩 山守請負：右に同じ
現在：板取村中
現在松の中程度の木と小さい木が立っている
平林（現在はいもが洞という）
一、縦六十間×横三十間の雑木林六反歩 山守請負：右に同じ
現在：板取村中
寛政年間の頃、北ノ田つかねの芝山五反三畝歩と
替地した
現在松の中程度の木と小さい木が立っている
英語訳
【Right Page】
Yama-no-kami (currently called Toyagasaki) Itatori district
Forest guard contractors: Monkurō, Chōsaburō, Kaheiji, Hanshirō
1. Pine forest of 2 tan, measuring 30 ken by 20 ken Currently: Rihei, Tsuruzō, Chiyokichi, Rinosuke, Genzaemon
Currently along the ridge, medium-sized pine trees stand scattered, with some about 1 shaku square
West-facing: large chestnut trees and small pine trees stand
North-facing: large chestnut trees
Nijūhira Same district
Forest guard contractors: Same as above
1. Miscellaneous tree forest of 12 chō, measuring 180 ken by 200 ken Currently: Itatori
entire village
Breakdown:
2. Nijūhira
Currently miscellaneous trees and chestnuts stand scattered
1. Arakami-tsukane
Currently medium-sized pine trees stand
【Left Page】
Hanatoya (currently called Iritsurune in the koaza subdivision)
1. Pine forest of 8 tan 3 se 10 bu, measuring 50 ken by 50 ken Forest guard contractors: Same as above
Currently: Itatori entire village
Currently medium-sized pine trees stand
Kita-no-iri
1. Pine forest of 1 chō, measuring 60 ken by 50 ken Forest guard contractors: Same as above
Currently: Itatori entire village
Currently medium-sized and small pine trees stand
Hirabayashi (currently called Imoga-dō)
1. Miscellaneous tree forest of 6 tan, measuring 60 ken by 30 ken Forest guard contractors: Same as above
Currently: Itatori entire village
Around the Kansei era, this was exchanged for grassland of 5 tan 3 se
at Kita-no-ta-tsukane
Currently medium-sized and small pine trees stand