翻刻
【右丁】
一《割書：十五間｜十間》竹林七畝拾五歩【ママ】 □薮守請《割書：門九郎｜長三郎｜嘉平次｜半四郎》
内
宮ノ下
当時中竹小竹 壱ケ所《割書：当時｜ 板取村中》
上かいと
当時小竹 壱ケ所《割書：同｜ 右同断》
外
《割書：大洞北向》
一安兵衛持山御取場 壱ヶ所
内
弐尺廻より四尺廻り 松三百本程
内
百本程 子ノ春 田原殿役村え渡ス
弐尺廻り栗百五拾本程
内
【左丁】
《割書：同所南向》
一同人右同断 壱ヶ所
内
三尺廻りより四尺廻り迄松弐百本程
内
《割書：北沢｜雑木林弐畝歩詫受之内》
一同人竹藪拾五歩 一ヶ所
但正畝四畝歩程有之
中竹小立
中竹五拾本 子ノ春伐出
同 弐拾抱 丑ノ八月伐出
右不残伐払ニ付地所ハ持主え差戻申候
現代語訳
【右丁】
一、竹林七畝十五歩（十五間×十間） 竹薮守請負人：門九郎、長三郎、嘉平次、半四郎
内訳
宮ノ下
現在中竹・小竹 一ヶ所（現在板取村中の管理）
上かいと
現在小竹 一ヶ所（同じく右同断）
外
（大洞北向）
一、安兵衛持山御取場 一ヶ所
内訳
二尺回りから四尺回り 松三百本程
内
百本程 子年の春 田原殿役村へ渡す
二尺回り栗百五十本程
内
【左丁】
（同所南向）
一、同人右同断 一ヶ所
内訳
三尺回りから四尺回りまで松二百本程
内
（北沢、雑木林二畝歩詫受の内）
一、同人竹藪十五歩 一ヶ所
ただし正畝四畝歩程有り
中竹小立
中竹五十本 子年の春伐採
同 二十抱 丑年の八月伐採
右残らず伐払いにつき地所は持主へ差し戻し申し候
英語訳
【Right Page】
1. Bamboo grove of 7 tan 15 bu (15 ken × 10 ken) - Bamboo grove caretakers: Monkuro, Chosaburo, Kaheiji, Hanshiro
Details:
Miya-no-shita
Currently medium and small bamboo One location (currently managed by Itadori Village)
Ue-gaito
Currently small bamboo One location (same as above)
Outside
(Ohora, north-facing)
1. Anbei's mountain timber collection site One location
Details:
2 shaku to 4 shaku circumference pine trees, approximately 300 trees
Of which:
Approximately 100 trees Spring of Rat year to be delivered to Tahara-dono's service village
2 shaku circumference chestnut trees, approximately 150 trees
Of which:
【Left Page】
(Same location, south-facing)
1. Same person, same as above One location
Details:
3 shaku to 4 shaku circumference pine trees, approximately 200 trees
Of which:
(Kitazawa, within the 2 tan bu of mixed forest under apologetic custody)
1. Same person's bamboo grove 15 bu One location
However, there are approximately 4 tan bu in proper tan
Medium bamboo saplings
Medium bamboo 50 trees cut in spring of Rat year
Same 20 bundles cut in August of Ox year
Since all the above have been completely cleared, the land shall be returned to the owner