翻刻
【右丁】
《割書：おんとの入》
一吉三郎持山御取場 壱ヶ所
内
《割書：弐尺廻りより｜四尺廻り迄》松七拾本程 《割書：五寸廻りより｜壱尺廻り迄》松千三百本程
内
七拾本計《割書：文化十五寅春栗林伊那村へ渡ス｜程》
右四筆文化十三丙子年二月御取場ニ成
尤竹木伐取候上ハ地所ハ持主え相戻候様御沙汰
有之候
【左丁】
塩田村
《割書：山守請》
一《割書：百間｜四十間》松平山壱町三反三畝拾歩 伝兵衛
善右衛門
甚右衛門
内
《割書：当時》
場知栗 伊右衛門
当寺松中立小立
《割書：同》
大洞 新右衛門
右同断
《割書：同》
小屋ノ久保 源八
当寺松中立小立尺角位飛木
現代語訳
【右丁】
（おんとの入）
一、吉三郎持山御取場 一ヶ所
内訳
松七十本程（二尺回りから四尺回りまで） 松千三百本程（五寸回りから一尺回りまで）
内
七十本計（文化十五寅年春、栗林伊那村へ渡す程）
右四筆は文化十三丙子年二月に御取場となる
もっとも竹木伐採の上は地所は持主へ相戻すよう御沙汰有り
【左丁】
塩田村
（山守請負）
一、松平山一町三反三畝十歩（百間×四十間） 伝兵衛
善右衛門
甚右衛門
内訳
（現在）
場知栗 伊右衛門
現在松中立小立
（同）
大洞 新右衛門
右同断
（同）
小屋ノ久保 源八
現在松中立小立、尺角位の飛木
英語訳
【Right Page】
(Ontono-iri)
1. Kichisaburo's mountain timber collection site One location
Details:
Pine trees approximately 70 (2 shaku to 4 shaku circumference) Pine trees approximately 1,300 (5 sun to 1 shaku circumference)
Of which:
Approximately 70 trees (to be delivered to Kuribayashi Ina Village in spring of Bunka 15, year of the Tiger)
The above four parcels became timber collection sites in the 2nd month of Bunka 13, year of the Fire Rat
Furthermore, there was an official directive that after cutting the bamboo and trees, the land should be returned to the owners
【Left Page】
Shioda Village
(Mountain caretaker contract)
1. Matsudaira mountain 1 cho 3 tan 3 se 10 bu (100 ken × 40 ken) Denbei
Zen'emon
Jin'emon
Details:
(Currently)
Bachi chestnut trees Iemon
Currently medium-growth pine saplings
(Same)
Ohora Shin'emon
Same as above
(Same)
Koya-no-kubo Gen'ya
Currently medium-growth pine saplings, scattered trees about 1 shaku square