琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

琉球入貢紀畧 - 翻刻

琉球入貢紀畧 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【右丁】 南窓下、【落款二つ、「鍋田三善」】     読経斎主人書【丸印「原阿曽美」】 【左丁】 琉球(りうきう)入貢紀略(にふこうきりやく)目録(もくろく)   琉球/古(いに)しへ朝献(てうけん)ありし   琉球使(りうきうし)始(はじ)めて来(きた)る   琉球国/薩摩(さつま)の附庸(ふよう)となる   永享以後(えいかういご)琉球使の来(きた)る   島津氏(しまづうぢ)琉球を征伐(せいばつ)す   慶長(けいちやう)以後(いご)入貢(にふこう)  附録(ふろく)   琉球(りうきう)の名(な)載籍(さいせき)に見えし

現代語訳

【右丁】 南窓下、【落款二つ、「鍋田三善」】     読経斎主人書【丸印「原阿曽美」】 【左丁】 琉球入貢紀略 目録   琉球/古代の朝献について   琉球使が初めて来日した件   琉球国/薩摩の附庸国となった件   永享以後の琉球使来日について   島津氏による琉球征伐   慶長以後の入貢について  附録   琉球の名が史書に見える件

英語訳

【Right page】 Under the South Window, 【Two seals, "Nabeta Sanzen"】     Written by the Master of Dokkyō-sai【Round seal "Hara Asomi"】 【Left page】 Record of Ryukyu's Tributary Missions - Table of Contents   Ryukyu / Ancient tributary presentations   The first arrival of Ryukyu envoys   Ryukyu Kingdom / Becoming a vassal state of Satsuma   Ryukyu envoys' visits after the Eikyō era   The Shimazu clan's conquest of Ryukyu   Tributary missions after the Keichō era  Appendix   The name "Ryukyu" as it appears in historical records