翻刻
【右丁】
をしたかへさせ常に越後に参らせをくかくて天下悉く関白に
帰しぬと聞へけれは昌幸又彼家人大谷刑部少輔吉継と
案内を通し殿下に伺候すへきよしひそかに望み申けり
同き天正十七年十一月景勝関白に見参の事ありてふたゝひ
都に登るに其隙を伺つて幸村を呼帰し関白家にそ
参らせける景勝大きにいかつて彼源二郎幸村をきつと
返し給んと頻にうつたへ申されしに殿下こま〳〵と御嘆き
ありしかは景勝およはすして仰にこそはしたかひけれ
此年関白家勅命を伝へて北条父子参内の事を催さる
氏政氏直むかし徳川殿に約せし条をのへて上野国
【左丁】
沼田の城を賜りてこそ上洛には及ふへけれと望れたりむかし
両家のよしみむすひし始私に約したらん条今なんぞ
天裁を仰くへき去なから秀吉ひそかにはからふへきやう
ありとてまつ真田して沼田の城をさらしめ彼城にかへん
地は徳川殿より充行るへきよしを仰らる徳川殿聞し召
信濃国の御領にて沼田にかふへき所をは真田にそたふたり
ける氏直やかて猪股能登守範直して沼田の城を請とら
しむ爰に沼田の庄名胡桃と云城有これをも猪股取ん
とす真田聞て関白の仰にも沼田の城参らせよとこそ
承れ名胡桃参らせん事宣へからすといひたりしになん条
現代語訳
【右丁】
を従わせ、常に越後に参らせておいた。こうして天下がことごとく関白（豊臣秀吉）に帰したと聞こえたので、昌幸は再び彼の家臣大谷刑部少輔吉継と連絡を取り、殿下（秀吉）にお仕えしたい旨をひそかに願い出た。同じ天正十七年十一月、景勝が関白に謁見することがあって再び都に上ったその隙を狙って、幸村を呼び戻し関白家に参らせた。景勝は大いに怒って、あの源二郎幸村をきっと返してもらいたいと頻りに訴え申されたが、殿下（秀吉）がこまごまとお嘆きになったので、景勝はやむを得ずその仰せに従った。この年、関白家が勅命を伝えて北条父子の参内を促された。氏政・氏直は、昔徳川殿と約束した条項を述べて、上野国
【左丁】
沼田の城を賜ってこそ上洛にも及ぶべきであると望んだ。「昔両家の誼を結んだ始めに私的に約束した条項を、今なぜ天裁を仰ぐべきか」。しかしながら秀吉はひそかに計るべき様があるとして、まず真田に沼田の城を明け渡させ、その城に代わる地は徳川殿より与えるべき旨を仰せられた。徳川殿はお聞きになり、信濃国の御領内で沼田に代わるべき所を真田にお与えになった。氏直はやがて猪股能登守範直を遣わして沼田の城を受け取らせた。ここに沼田の庄に名胡桃という城があり、これをも猪股が取ろうとした。真田は聞いて「関白の仰せにも沼田の城を差し上げよとこそ承った。名胡桃を差し上げることは承っていない」と言ったが、それにもかかわらず
英語訳
【Right page】
to follow him, keeping them constantly stationed in Echigo. Thus, when it was heard that the entire realm had submitted to the Kanpaku (Toyotomi Hideyoshi), Masayuki once again made contact with his retainer Otani Gyobu-shoyu Yoshitsugu and secretly requested to serve His Lordship (Hideyoshi). In the same year, Tensho 17 (1589), in the eleventh month, when Kagekatsu had an audience with the Kanpaku and went up to the capital again, Masayuki seized this opportunity to call back Yukimura and sent him to serve the Kanpaku's household. Kagekatsu was greatly angered and frequently petitioned that Genjiro Yukimura should definitely be returned to him, but when His Lordship (Hideyoshi) expressed his detailed concerns, Kagekatsu had no choice but to comply with his wishes. In this year, the Kanpaku's household transmitted an imperial command urging the Hojo father and son to come to court. Ujimasa and Ujinao stated the conditions they had previously agreed upon with Lord Tokugawa, hoping that they should be granted Numata Castle in Kozuke Province
【Left page】
before they would proceed to the capital. "Why should we now seek heavenly judgment on conditions that were privately agreed upon when our two houses first formed their alliance?" However, Hideyoshi said there were matters to be secretly arranged, and first ordered the Sanada to surrender Numata Castle, with Lord Tokugawa to provide replacement territory for that castle. When Lord Tokugawa heard this, he granted the Sanada a place in Shinano Province within his domain to replace Numata. Ujinao then sent Inomata Noto-no-kami Norinao to receive Numata Castle. Here in Numata district there was a castle called Nagurumi, which Inomata also tried to take. The Sanada heard this and said, "We understood the Kanpaku's order to mean surrendering Numata Castle. We did not hear about surrendering Nagurumi," but nevertheless