翻刻
【右丁】
よせ真田見捨たりといはれんも口惜き次第也いて〳〵
景勝たすくへしと申せとて使をは返されたり真田
すてにそむきぬと聞えしかは依田右衛門佐信蕃手勢
千五百小諸の城を打立て矢沢の城に押よする矢沢
但馬出むかつて戦ひ依田まけ軍して引返す景勝
新発田を去て河田本城大将とし越後信濃の軍勢
都合六千五百人上田の城に差遣す又小笠原か川中島にや
打出んと藤田能登守を大将にて越後の勢千三百人
猿か馬場のこなたに陣をとる去程に徳川殿の御勢
ちかつきぬと聞えしかは昌幸まつ越後の軍勢を上田
【左丁】
の城にこめおきて我身は手勢九千余人小野山に陣を取り
丸子熱子矢沢戸石浦野伊勢山に軍勢わかち戦て
終に一度の不覚なく又北条の軍勢沼田の城を
せめたりしに嫡子信之戦て寄手の勢をうち破る
徳川殿の御勢利なくして上田の城より引かへせは
越後国の軍勢も本国にそ帰りけり昌幸大に
悦ひて二男源次郎幸村か十八歳になりけるを越後国に
参らする景勝やかて信濃国屋代の郷一千貫
幸村に賜りたり幸村いまた年若く候とて矢沢
但馬を代官とし海野望月浦野丸子か勢数百騎
現代語訳
【右丁】
寄せ付けて、真田を見捨てたと言われるのも口惜しい次第である。いずれにしても景勝は助けるべきだ」と申し上げて、使者を返された。真田がすでに（徳川から）離反したと聞こえたので、依田右衛門佐信蕃は手勢千五百で小諸の城を出立し、矢沢の城に押し寄せた。矢沢但馬が出向いて戦い、依田は敗軍して引き返した。景勝は新発田を去り、河田本城を大将として越後・信濃の軍勢合わせて六千五百人を上田の城に差し向けた。また小笠原が川中島に打って出ようかと、藤田能登守を大将として越後の勢千三百人で猿ヶ馬場の手前に陣を取った。そうこうするうちに徳川殿の御勢が近づいたと聞こえたので、昌幸はまず越後の軍勢を上田
【左丁】
の城に籠め置いて、自身は手勢九千余人で小野山に陣を取り、丸子・熱子・矢沢・戸石・浦野・伊勢山に軍勢を分けて戦って、ついに一度の不覚もなかった。また北条の軍勢が沼田の城を攻めた時に、嫡子信之が戦って寄せ手の勢を打ち破った。徳川殿の御勢は利がなくして上田の城より引き返したので、越後国の軍勢も本国に帰っていった。昌幸は大いに喜んで、二男源次郎幸村が十八歳になったのを越後国に参らせた。景勝はやがて信濃国屋代の郷一千貫を幸村に賜った。幸村はまだ年若く候うとて、矢沢但馬を代官とし、海野・望月・浦野・丸子の勢数百騎を
英語訳
【Right page】
"It would be regrettable to be accused of abandoning the Sanada by pushing them away. In any case, Kagekatsu should help them," he said and sent back the messenger. When it was heard that the Sanada had already defected (from Tokugawa), Yoda Uemon-no-suke Nobushige departed Komoro Castle with 1,500 troops and advanced on Yazawa Castle. Yazawa Tajima came out to fight, and Yoda was defeated and retreated. Kagekatsu left Shibata and sent a combined force of 6,500 troops from Echigo and Shinano to Ueda Castle, with Kawada Honjo as the commanding general. Also, thinking that Ogasawara might advance on Kawanakajima, he positioned 1,300 troops from Echigo under General Fujita Noto-no-kami at a position short of Sarugahaba. Meanwhile, when it was heard that Lord Tokugawa's forces were approaching, Masayuki first confined the Echigo forces in Ueda
【Left page】
Castle, and he himself took position at Mt. Onoyama with his own forces of over 9,000 men, dividing his troops among Maruko, Atsuko, Yazawa, Toishi, Urano, and Iseyama to fight, ultimately never suffering a single defeat. Also, when Hojo forces attacked Numata Castle, his eldest son Nobuyuki fought and defeated the attacking forces. Since Lord Tokugawa's forces gained no advantage and retreated from Ueda Castle, the Echigo forces also returned to their home province. Masayuki was greatly pleased and sent his second son Genjiro Yukimura, who had reached eighteen years of age, to Echigo Province. Kagekatsu soon granted Yukimura the village of Yashiro in Shinano Province, worth 1,000 kan. Since Yukimura was still young, Yazawa Tajima was appointed as his deputy, and several hundred cavalry from the Unno, Mochizuki, Urano, and Maruko clans